Calm. — A Wet Nightmare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Wet Nightmare" van Calm..
Songteksten
I find it kind of funny and I find it kind of sad
That the dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
Where there’s fire I’ll carry gasoline, we just ourselves
By supermodels, super imposed in magazines
What do you do when light switches don’t work
And you’re salsa dancing with confusion
When no one’s your friend except needles and addictions
Without your enemies and your problems you’d feel alone
But I guess that’s why we write fiction
Limping through life, pointing at beauty and writing novels
While the others hack off their limbs
And complain how they have to hobble
If I’m in the land of the dead
Then it’s when I open my eyes
Everyday I keep opening my eyes, hoping you die
Maybe that could release the agony
Strangers don’t talk
But I promise, I awoke when you cried
I awake everyday and I’m restless throughout the night
I swear they made me do it, when I took this axe to the pipe
Now my house looks like Venice
And I’m every derelicts apprentice
Life’s like tennis
We wait till we’re 40 to look for love
Misplace our racket
Get our teeth knocked out and god’s the dentist
I said I’d never forget you but you forgot yourself
For control they teach self hate
So we don’t kiss the mirror
Making up stories of Chris Cringle
Heaven and hell, pursed lips whistling with fear
If you can’t handle your crisis
Then why not just disappear
That’s what hypocritical brave people do
That’s what they do
The best dream I ever dreamed
Was that I was falling from a rocket
And I died, I died, I don’t dream
The best dream I ever dreamed
Was that I was all by myself but never alone
The worst dream I ever dreamed
Was that everyone was around me
But I had no place to call my home
I had so much to say but I had no lips
I had no tomorrow and I had no today
Everything was broken but there was nothing to fix
I had no more tears
I just had spit, I just had this, that’s love isnt it
It’s too many sacrifices, lips stick prices
And plastic Christ is
Sometimes I wonder what I’m a do with my life
Waster says it’s a joke
Some wasting on chasing a cross or a pope
We keep biting off more then we can prove
Till we finally can’t breathe and can see
That our goals can’t be achieved
Till we take a look in the mirror and can’t believe
Till we look in the mirror and say that can’t be me
So we chain ourselves down so tight that we can’t get free
We like to keep ourselves in hell
Stay Calm., 1, 2, 3
Same old shit
I wake up with sweat on my brow from falling in a dream
You know, the type when you jump up quick
Every time you hit
When everything feels like déjà vu
When you sit back and laugh cause you know what
Everybody’s gonna do
If we’re all gonna die
Then there is no us, there is no me, there is no I
There is no you
I can still see your face when you’d ask me a question
And raise your eyebrow
Like when we were looking up at the stars
And you’d ask me what am I thinking about right now
You wanted to change the world
But you never wanted to change yourself
You just wanted to give me a hug every time you hurt me
Lust is a sexually transmitted disease and love is herpes
Keep lighting up your cigarettes
And I’ll keep this fire lit in my eyes
Cause it’s hard for hate to go cold turkey
Every night I look up at the stars
Close my eyes and cringe
Only to open them up and see you off in the distance
Still holding that same fucken syringe
Wake me up when it’s over
Give me a kiss on the cheek and hold my hand
Fly with me to the milky way
Where our thoughts can stay sober
And everything can unfold as planned
I find it kind of funny and I find it kind of sad
That the dreams in which I’m dying
Are the best I’ve ever had
Songtekstvertaling
Ik vind het een beetje grappig en ik vind het een beetje triest
Dat de dromen waarin ik sterf
Zijn de beste die ik ooit heb gehad
Waar vuur is, draag ik benzine, wij alleen onszelf.
Door supermodellen, Super opgelegd in tijdschriften
Wat doe je als de lichtschakelaars niet werken?
En jij bent salsa dansend met verwarring
Als niemand je vriend is behalve naalden en verslavingen
Zonder je vijanden en je problemen zou je je alleen voelen.
Maar ik denk dat we daarom fictie schrijven.
Hinken door het leven, wijzen naar schoonheid en het schrijven van romans
Terwijl de anderen hun ledematen afhakken
En klagen hoe ze moeten hobbelen
Als ik in het land van de doden ben
Dan is het wanneer ik mijn ogen open
Elke dag open ik mijn ogen, hopend dat je sterft.
Misschien kan dat de pijn verlichten.
Vreemden praten niet.
Maar ik beloof je, Ik werd wakker toen je huilde.
Ik word elke dag wakker en ik ben de hele nacht rusteloos.
Ik zweer dat ik het moest doen, toen ik deze bijl naar de pijp bracht.
Nu lijkt mijn huis op Venetië.
En ik ben elke derelicts leerling.
Het leven is als tennis.
We wachten tot we 40 zijn om liefde te zoeken.
Misplace our racket
Laat onze tanden eruit slaan en god is de tandarts
Ik zei dat ik je nooit zou vergeten, maar je vergat jezelf.
Voor controle leren ze zelfhaat
Dus we kussen de spiegel niet
Verhalen verzinnen over Chris Cringle
Hemel en hel, gespuisde lippen fluitend van angst
Als je je crisis niet aankunt
Waarom verdwijn je dan niet gewoon?
Dat is wat hypocriete dappere mensen doen.
Dat is wat ze doen.
The best dream I ever dream
Was dat ik van een raket viel
En ik stierf, ik stierf, ik droom niet
The best dream I ever dream
Was dat ik helemaal alleen was maar nooit alleen
De ergste droom die ik ooit gedroomd heb
Was dat iedereen om me heen was
Maar ik had geen plek om naar huis te bellen.
Ik had zoveel te zeggen, maar ik had geen lippen.
Ik had geen morgen en ik had geen vandaag.
Alles was kapot, maar er was niets te repareren.
Ik had geen tranen meer.
Ik had net spuug, ik had dit, dat is liefde is het niet
Het zijn te veel offers, lippen plakken prijzen
En plastic Christus is
Soms vraag ik me af wat ik met mijn leven moet doen.
Waster zegt dat het een grap is.
Wat verspillen aan het achtervolgen van een kruis of een paus
We blijven er meer afbijten dan kunnen we bewijzen
Tot we eindelijk niet meer kunnen ademen en kunnen zien
Dat onze doelen niet kunnen worden bereikt
Tot we in de spiegel kijken en niet kunnen geloven
Tot we in de spiegel kijken en zeggen dat ik dat niet kan zijn
Dus we ketenen onszelf zo strak vast dat we niet vrij kunnen komen
We houden onszelf graag in de hel.
Blijf Kalm., 1, 2, 3
Hetzelfde als altijd.
Ik word wakker met zweet op mijn voorhoofd van het vallen in een droom
Je weet wel, het type als je snel springt
Elke keer als je slaat
Als alles als een déjà vu voelt
Als je achterover leunt en lacht want je weet wat
Iedereen gaat het doen.
Als we allemaal sterven
Dan is er geen ons, er is geen ik, er is geen Ik
Er is geen jij.
Ik kan nog steeds je gezicht zien als je me een vraag stelt.
En steek je wenkbrauw op
Zoals toen we naar de sterren keken.
En je zou me vragen waar ik nu aan denk.
Je wilde de wereld veranderen.
Maar je wilde jezelf nooit veranderen.
Je wilde me omhelzen elke keer als je me pijn deed.
Lust is een seksueel overdraagbare ziekte en liefde is herpes
Blijf je sigaretten oplichten.
En Ik zal dit vuur in mijn ogen laten branden.
Want het is moeilijk voor haat om koud te worden.
Elke nacht kijk ik naar de sterren
Sluit mijn ogen en krimp
Alleen om ze te openen en je uit te zwaaien in de verte
Nog steeds dezelfde fucken spuit vasthouden
Maak me wakker als het voorbij is.
Geef me een kus op de wang en hou mijn hand vast.
Vlieg met me mee naar de Melkweg.
Waar onze gedachten nuchter kunnen blijven
En alles kan zich ontvouwen zoals gepland
Ik vind het een beetje grappig en ik vind het een beetje triest
Dat de dromen waarin ik sterf
Zijn de beste die ik ooit heb gehad