Calle 13 — Todo Se Mueve songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Todo Se Mueve" van Calle 13.
Songteksten
Cuando la percusión fluye
Tu cuerpo se construye y se destruye
Se caen los huesos, la piel se estira
Todo lo que tiene ritmo respira
Todo tiene ritmo, todo se menea
Aunque seas parapléjico tu corazón bombea
Marcando el tiempo, un patrón de movimiento
Uso mis latidos como instrumento
Todo lo que suena lo siento
Aunque sea sordo lo siento
Hay que moverse, hay que asumir el rol
Como los planetas giran alrededor del sol
La misma órbita, diferente velocidad
Desafiando la ley de gravedad
El volumen de tu cuerpo dando un concierto
Como un huracán moviendo el viento
Todo se mueve, la tierra se mueve.
Las piernas se mueven, el agua se mueve,
El tiempo se mueve, la sangre se mueve,
Cuando yo recito tu te mueves
El sonido baila aunque no lo veas
Sube y baja como la marea
Si te detienes el corazón se atora
Lo que no se mueve, no se mejora
Se enferma y se queda quieto
No se reproduce, envejece sin nietos
Por eso no hay excusa para el que no menea
Si no tienes cuerpo, menea las ideas
Por dios! Menea lo que sea
Si no Fela kuti te va a dar con la correa
No te justifiques, no quiero quejas
Si te aburres solo pues busca una pareja
Lo mío con lo tuyo encima rima
Como Perú rima con Lima
Baila con todo lo que te rodea
Cuerpo con cuerpo, como si fuera una pelea
Nuestra movida violentamente matadora
Judo, lambada, patadas voladoras
Tírame con todo pero que sea ahora
Se junto la batidora con la lavadora
Songtekstvertaling
Wanneer slagmiddel stroomt
Je lichaam is gebouwd en vernietigd
Botten vallen, huid strekt zich uit
Alles wat ritme ademt
Alles heeft een ritme, alles trilt
Zelfs als je verlamd bent, pompt je hart.
Tijd markeren, een bewegingspatroon
Ik gebruik mijn beats als instrument.
Alles wat klinkt, het spijt me.
Ook al ben ik doof, het spijt me.
Je moet bewegen, je moet de rol op je nemen.
Hoe de planeten rond de zon draaien
Zelfde baan, andere snelheid
De wet van de zwaartekracht tarten.
Het volume van je lichaam dat een concert geeft
Als een orkaan die de wind beweegt
Alles beweegt, de aarde beweegt.
Benen bewegen, water beweegt,
Tijd beweegt, bloed beweegt,
Als Ik zeg dat je beweegt
Het geluid danst zelfs als je het niet ziet
Het gaat op en neer als het getij
Als je het hart stopt, komt het vast te zitten.
Wat niet beweegt, niet verbetert
Hij wordt ziek en blijft stil liggen.
Plant zich niet voort, wordt oud zonder kleinkinderen.
Daarom is er geen excuus voor degene die niet kronkelt.
Als je geen lichaam hebt, schud je ideeën
In godsnaam! Schud alles.
Als je dat niet doet, slaat Fela kuti je met de riem.
Rechtvaardig jezelf niet. Ik wil geen klachten.
Als je je alleen verveelt, zoek dan een paar.
De mijne en de jouwe rijmen
Hoe Peru rijmt op Lima
Dans met alles om je heen
Lichaam tot lichaam, alsof het een gevecht is.
Onze gewelddadige moordaanslag.
Judo, lambada, flying kicks
Gooi me alles, maar laat het nu zijn.
Combineer de mixer met de wasmachine