Calle 13 — Sin Coro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sin Coro" van Calle 13.
Songteksten
Estamo' en olla
yo le vo’a tirar a to' el mundo
estoy que a cualquiera le zumbo
como un cubo de agua fría
con cablería breña con electricidad viva
tirar un par de rimas radiactivas
adorna’s con cafleria
pa' que vomiten yautía mezcla' con carne molida
Esta rima va dirigida
pa' los que tiene el autoestima trepa' por el techo
que se creen jodones por que fuman helecho
ahívan mis nudillos pa' la caja del pecho
pa' dejarlos botando ketchup
por la boca rota, por jugarse la vida loca
contra mi compa, El Visitante
y este cantante, El Residente
haciendo escante
los dos mezclao' le meten mas pesado que un elefante
Aquíno hay feca como implante
Aquíno hay caca como pampel
Aquíno hay peste como en hampel
Aquíno hay maleanteo como g’ngster
Aquíno hay sampleo como sampel
Aquílo que hay es, este, aquílo que hay es, este…
En verdad yo no se lo que hay,
pero se que lo que suelto por el Mic,
baja caliente como pitorro strike
Yo no soy reggaeton reggaetona,
yo no soy hip-hopa,
pero te dejo brincando como Grand Hopa
te acuerdas como Chopa en el Jonboca
como canguro mota
Esta es la clara en una Raiyu en un sin ropa
Bien seguro de esta nota
de esta nota, de esta nota,
que te sube pa’l techo,
que te sube el millaje, el octanaje,
pa' que brinques pa’l cielo y cojas viaje,
rapidito, al minuto, como bocadillo calle.
Voy a ser el m’s bocón,
y gritar duro para que se oiga hasta en Hong Kong,
por que el Visitante me metióa la pista
como King Kong,
como James Bond,
como Dot com,
como, este, como, este,
Olvídate, pero le metiódemasiao'
Dejo a to' el mundo sudao',
Con el sobaco salao',
Si no has bailao' el tiempo has desperdiciao'
Esta canción no necesita coro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noroooo.
Esta canción no necesita coro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noroooo.
Y donde esta los m’s jodones,
Que no necesitan guardaespaldas,
que tienen como cuarenta mil almas,
m’s puercos que un guardia penal,
los Van Damme mezcla’os con Steven Seagal,
que est’n m’s armados que un arsenal,
con un corillo como de veinte mil soldados todos agitados,
pero con lírica de chamaquito colgao' de tercer grado
que pao' pai, que es la que hay,
reguetin regueton,
regueton reguetime,
est’n to’s cruzados, colgados,
mal sincroniza’os, desequilibra’os
Y donde est’n los rappers don’t stopa
los pip-popas, los hip-hopas,
los m’s anticomercial cuando cantan por el Mic,
pa' después ir al centro comercial
y comprarse unas Nike,
Ay!, Oh shit!, Oh shit!, oyete esto:
One for the money, two for the show,
y el party se quedócomo la taberna de Moe,
vacío, vacío, con kiko king pío, pío,
nadie te entendiópor ser lucio',
con tu lírica te crees muy fino,
y al publico le hablaste chino,
como la pantera rosada,
no dijiste nada.
«Es que nosotros los hip-hoppa somos fil’ntropos
de la poesía cultural doctorizada únicamente
autorizada para ser entendida por gente educada»
Educada en qué?, en qué?,
si tu también comes bistec,
y desayunas corn flackes con panques,
yo canto pa’l pueblo, pa' to' el mundo,
pa' que me entiendan en casa,
popular pop para toda la raza,
pa' la mezcolanza, pa’l reggaeton, pa' la salsa,
esto esta hecho con pan y con masa,
enjuagado con grasa, directo a tu panza.
Esta canción no necesita coro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noroooo.
Esta canción no necesita coro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noroooo.
Songtekstvertaling
We zitten in de pot.
Ik gooi je naar de wereld
Ik zeg: "Ik sla iedereen in elkaar."
als een emmer koud water
met bedrading breña met levende elektriciteit
gooi een paar radioactieve rijmpjes
Adorna is bij cafleria.
pa 'who kots yautía mix' with ground meat
Dit rijmpje is geregisseerd
wie een eigenwaarde heeft klim van het dak
ze denken dat ze klootzakken zijn omdat ze Fern roken.
zet mijn knokkels op de borst.
laat ze ketchup gooien.
door de gebroken mond, door het gekke leven te vergokken
tegen mijn achtergrond, de bezoeker
en deze zanger, de bewoner
scante aan het doen
de twee mengen het zwaarder dan een olifant
Hier is feca als implantaat.
Hier is poep als pampel
Hier is de pest zoals in hampel
Hier is malevolence als G ' ngster.
Hier wordt de monsterneming als monster genomen.
Dit is wat er is, dit, dit is wat er is, dit…
Ik weet echt niet wat er is.,
maar ik weet dat wat ik los Maak door de microfoon,
laag warm als picorro strike
Ik ben reggaeton reggaetona niet.,
Ik ben hip-hopa niet.,
maar ik laat je huppelen als Grand Hopa.
Weet je nog als Chopa in de Jonboca?
hoe Kangaroo mota
Dit is de clara in een Raiyu zonder kleren.
Zeker van dit briefje.
van deze noot, van deze noot,
dat brengt je op het dak.,
dat verhoogt je kilometerstand, je octaan,
pa 'that jump PA' i heaven and take trip,
snel, per minuut, als een straatsnack.
Ik zal de grote mond zijn.,
en hard schreeuwen om te horen zelfs in Hong Kong,
omdat de bezoeker me de aanwijzing gaf.
zoals King Kong,
zoals James Bond.,
hoe te Dot com,
zoals, dit, zoals, dit,
Vergeet het, maar ik heb hem.
Ik vertrek naar de sudao wereld.,
Met de salao ' s armpit,
Als je niet hebt gedanst 'tijd is verspild'
Dit lied heeft geen refrein nodig,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noroooooo.
Dit lied heeft geen refrein nodig,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noroooooo.
En waar zijn die klootzakken?,
Die geen lijfwachten nodig hebben,
die ongeveer veertigduizend zielen hebben,
m ' s varkens als criminele bewaker.,
de Van Damme mengt je met Steven Seagal.,
die bewapend is dan een arsenaal,
met een korillo van ongeveer twintigduizend soldaten, allemaal geagiteerd.,
maar met lyrisch door chamaquito colgao ' van derdegraads
die pao ' pai, die daar.,
reguetin regueton,
regueton reguetime,
ze zijn gekruist, opgehangen.,
het is slechte timing, het is onevenwichtig.
En waar zijn de rappers?
de pip-Stern, De hip-hop,
de anticomerciale m ' s als ze zingen door de Mic.,
ga daarna naar het winkelcentrum.
en koop wat Nike.,
Ay! Oh shit! Oh shit! luister hier eens naar.:
Eén voor het geld, twee voor de show.,
en het feest werd Moe ' s Tavern,
leeg, leeg, met Kiko koning Pio, Pio,
niemand begreep dat je lucio was.,
met jouw tekst denk je dat je heel goed bent.,
en je sprak Chinees tegen het publiek.,
zoals De Roze Panter,
je hebt niets gezegd.
"Is that we hip-hoppa are Phil' ntropos
uitsluitend doctoraalculturele poëzie
bevoegd te worden begrepen door opgeleide mensen»
Opgeleid voor wat? waarin?,
als je ook steak eet,
en cornflakes met pannenkoeken.,
Ik zing PA 'i people, pa' to ' the world,
zodat ze me thuis kunnen begrijpen.,
populaire pop voor de hele race,
pa 'the mix, PA' i reggaeton, PA ' the sauce,
dit is gemaakt van brood en deeg,
gespoeld met vet, recht in je buik.
Dit lied heeft geen refrein nodig,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noroooooo.
Dit lied heeft geen refrein nodig,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noro,
Noro, noro, noroooooo.