Calle 13 — John, El Esquizofrénico songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "John, El Esquizofrénico" van Calle 13.
Songteksten
Mi nombre es John Alejandro y soy esquizofrénico,
No soy nada de atractivos mucho menos fotogénico,
Mi mejor amigo es un payaso que me aconseja,
Tiene ojos de rana y vive dentro de mi oreja,
Él habla mucho y a veces se molesta,
Y cuando le pregunto cosas casi nunca me contesta,
Pero él da la vida por mí y yo doy la vida por él,
También sabemos que hay un desnivel
Dentro de nuestro redondel,
La gente piensa que yo estoy enfermo
Porque corro por la ciudad con mi cuaderno,
Hablando con los perros con pantalones cortos y unas botas de Vaqueros
Un paraguas en la mano y un sombrero de torero,
Pero no estoy mal del todo también hablo con la gente
Digo muchas mentiras para jugarle con la mente
Me gusta dar mal las direcciones del camino
Para que la gente siempre llegue tarde a su destino,
Ando con dos hadas madrinas volándome por encima
Cargando jeringuilla repletas de vitaminas con morfinas
Hasta que mis venas se inunde
Pues me la paso haciendo muecas y la gente se confunde,
Perdóneme si me estoy riendo demasiado
Es que ayer se murió mi madre y me botaron del trabajo,
Debo 6 meses de renta en mi cartera ni un centavo,
Y no me baño desde octubre del año pasado
Tengo mi cuerpo todo cicatrizado,
Con cortaduras profundas y quemaduras en primer grado,
Pero no es nada grave nada delicado
Es que nunca me doy cuenta porque me la paso todo el día anestesiado
Me gusta caminar solo así hablo con el viento
Nunca he tenido sexo como una monja en un convento
Tranquilo aunque se que puedo explotar
De manera repentina como una mina en la segunda guerra mundial
Soy un psicomaniático antisocial
Luego de saludarte me lavo las manos con jabón antibacterial,
Soy un paciente mental lo admito
Pero eso no te da derecho a mirarme de reojo
Y a tratarme de lejitos
Ven acércate no te voy hacer nada
Lo que parece sangre en mi camisa es salsa de tomate derramada
Ven amiguito acércate aquí las tijeras que traigo son para
Cortar el jardín.
Soy un asesino en serie, como los de miniserie,
Detrás de la puerta, colecciono gente muerta,
Para poder matar el hambre, desayuno cereal con sangre,
No tengo familia, porque maté a mi familia.
A veces vienen doctores a visitarme
Con disfraces de fantasmas a tratar de alegrarme
Porque sufro de trastornos ayer metí mi gato en horno
Y su rabo me lo colgué en el cuello de adorno
Cuando me dan los episodios empiezo a sudar sodio
Y grito muy fuerte para poder sacar el odio
También me dan miedo las sombras
Por eso no me atrevo a ir al baño
Y me orino en la alfombra
Es normal yo solo tengo 13 años
Todavía corro bicicletas y no hablo con extraños
Pero si no tomo mis medicinas durante el año
Todos los días sueño con poder hacerte daño,
Picarte en pedacitos con estas mismas tijeras
Meterte en bolsas plásticas y guardarte en la nevera
No se asusten hoy me tome mis medicamentos
Estoy de buen humor bien contento con buen aliento
Yo se que llevo cara de serio pero estoy contento
Ahora mismo voy a jugar con mis amigos en el cementerio,
De hecho estoy enamorado de unos de mis amigos
Hace un año murió sin dejar rastros ni testigos
Es una niña hermosa con la cara color violeta
Todas las noches me acompaña a correr bicicleta
Ella no habla por que es sordomuda
Y Por eso la gente piensa que estoy hablando solo y que
Necesito ayuda.
Soy un asesino en serie, como los de miniserie,
Detrás de la puerta, colecciono gente muerta,
Para poder matar el hambre, desayuno cereal con sangre,
No tengo familia, porque maté a mi familia.
Songtekstvertaling
Mijn naam is John Alejandro en ik ben schizofreen.,
Ik ben niet aantrekkelijk veel minder fotogeniek,
Mijn beste vriend is een clown die me adviseert,
Ze heeft Kikkerogen en leeft in mijn oor.,
Hij praat veel en raakt soms van streek.,
En als ik hem dingen vraag, antwoordt hij me bijna nooit.,
Maar hij geeft zijn leven voor mij en ik geef zijn leven voor hem.,
We weten ook dat er een helling is
In onze ronde,
Mensen denken dat ik ziek ben.
Want ik ren door de stad met mijn notitieboekje.,
Praten met honden in korte broek en cowboylaarzen
Een paraplu in de hand en een stierenvechter hoed,
Maar ik ben helemaal niet slecht ik praat ook met mensen
Ik vertel veel leugens om met zijn geest te spelen.
Ik geef graag verkeerde aanwijzingen op de weg.
Zodat mensen altijd te laat op hun bestemming komen.,
Ik loop met twee goede fee die over me heen vliegt.
Spuit met vitaminen en morfinen
Tot mijn aderen overstromen
Ik blijf gezichten trekken en mensen raken in de war.,
Vergeef me als ik te veel lach.
Gisteren is m 'n moeder overleden en ben ik van M' n werk getrapt.,
Ik ben 6 maanden huur verschuldigd in mijn portemonnee geen cent,
En ik heb niet meer gebaad sinds oktober vorig jaar
Mijn lichaam is getekend.,
Met diepe sneden en eerste graads brandwonden,
Maar het is niets ernstigs, niets delicaat.
Het is gewoon dat ik het nooit realiseer omdat ik de hele dag verdoofd ben.
Ik loop graag alleen, dus ik praat tegen de wind.
Ik heb nog nooit seks gehad als een non in een klooster.
Stil maar ik weet dat ik kan ontploffen
Plotseling als een Mijn in de Tweede Wereldoorlog
Ik ben een asociale psychomaniak.
Na je groet was ik mijn handen met antibacteriële zeep.,
Ik ben een psychiatrische patiënt. Ik geef het toe.
Maar dat geeft je niet het recht om naar me te staren.
En om me als kleintjes te behandelen
Dichter. Ik zal je niets aandoen.
Wat lijkt op bloed op mijn shirt is gemorste ketchup.
Kom hier, maatje. kom hier. de schaar die ik bij me heb is voor jou.
Snij de tuin door.
Ik ben een seriemoordenaar, net als de miniserie.,
Achter de deur verzamel ik dode mensen.,
Om honger te doden, ontbijtgranen met bloed,
Ik heb geen familie, omdat ik mijn familie heb vermoord.
Soms komen er dokters op bezoek.
Met spookkostuums om me op te vrolijken.
Omdat ik last heb van stoornissen gisteren heb ik mijn kat in de oven gezet
En zijn staart hing ik aan mijn hals van versiering
Als ik de afleveringen krijg begin ik natrium te zweten.
En ik schreeuw te hard zodat ik de haat kan uitschakelen
Ik ben ook bang voor schaduwen.
Daarom durf ik niet naar de wc.
En ik plas op het tapijt
Het is normaal dat ik pas 13 jaar oud ben.
Ik heb nog steeds fietsen en praat niet met vreemden.
Maar als ik mijn medicijnen niet neem gedurende het jaar
Elke dag droom ik dat ik je pijn kan doen.,
Hak jezelf in stukjes met dezelfde schaar.
Stop jezelf in plastic zakken en bewaar in de koelkast
Wees niet bang vandaag Ik neem mijn medicijnen
Ik ben in een goede bui. ik ben blij met een goede adem.
Ik weet dat ik het meen, maar ik ben gelukkig.
Op dit moment ga ik met mijn vrienden spelen op het kerkhof.,
Ik ben verliefd op een paar van mijn vrienden.
Een jaar geleden stierf hij zonder sporen of getuigen.
Ze is een mooi meisje met een paars gezicht.
Elke avond gaat hij met me fietsen.
Ze praat niet omdat ze doofstom is.
En dat is waarom mensen denken dat ik tegen mezelf praat en dat
Ik heb hulp nodig.
Ik ben een seriemoordenaar, net als de miniserie.,
Achter de deur verzamel ik dode mensen.,
Om honger te doden, ontbijtgranen met bloed,
Ik heb geen familie, omdat ik mijn familie heb vermoord.