Calle 13 — Gringo Latin Funk songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gringo Latin Funk" van Calle 13.
Songteksten
Ella quiere mandinga
Pa' que se le vaya lo de gringa
Hay que darle un habano
Pa' que camine como hispano
Hay que mancharle los zapatos
Con fango de la sierra
Para arrancarle la postura
De cheesecake de Inglaterra
Ahí va caminando por latino América
Imitando el caminar de una gringa genérica
No come dulce de leche por el colesterol
Dice palabras en inglés mezcladas con español
Es una gringa wanna-be
Ni siquiera sabe dónde queda la capital de su país
Es una imbécil, tiene cerebro de buey
Por eso le dedico este funk así medio gay
Como Jamiroquai
Yo la veo a cada rato como los perros hatos
Sin rumbo, dando tumbos por el mundo
Robándoles dinero a los viejitos millonarios moribundos
Así como Donald Trump en menos de un segundo
Te roba hasta las arrugas
Es una bruja pero sin escoba y sin verruga
Porque es bonita, con sus nalgas paraditas
Te hechiza con su nariz respingadita
Como las francecitas
Es una idiota, le saca leche a tus pelotas
Con tal de montarse en tu carro sin capota
Es una cuera fina, tan fina
Que me ha salido más cara que la cabrona gasolina
Come solo en restaurantes elegantes
Filete de oro con ensalada de diamantes
Prefiere hacerse un implante de fijo
Antes de darle de comer a sus hijos
Es una experta rompiendo condones
Es dueña de toda tu herencia antes de bajarte los pantalones
No tiene sangre indígena ni africana
Porque dice que su familia es de herencia alemana
Es una vergüenza latina
Me gustaría atravesarle el pecho con una jabalina
Encendida en fuego y que se le quemen los senos
Y que la punta de la jabalina también tenga veneno
Para asegurar su muerte
Porque aunque no se lo merezcan
Estas cueras tienen suerte y reviven como los zombies
Por eso después le voy a tirar con la combi de puños
En la cara hasta dejarla desfigurada
Ella quiere mandinga (¿Pa' qué?)
Pa' que se le vaya lo de gringa (¿Y él?)
Hay que darle un habano (¿Pa' qué?)
Pa' que camine como hispano (Whateva!)
Hay que mancharle los zapatos (¿Con qué?)
Con fango de la sierra (Ay! ¿Pa' qué?)
Para arrancarle la postura (¿De qué?)
De cheesecake de Inglaterra
Por ahí va el tipo que usa pantalones ajustados
Para que se le marque el equipo
Con el peinadito que usan en Objetivo Fama
Que parece que se acaban de levantar de la cama
Y que le echaron pega de cemento en el pelo
Y después se pinta las puntas color marrón caramelo
Se pone lentes de contacto para tener los ojos claros
Y aunque es latino te habla con un acento raro
Es un imbécil, su sueno es ser cantante de bolero
Y después hacer un calendario vestido de bombero
Un tipo con poca imaginación
Fácilmente puede trabajar de reportero en Univision
De Miami, se consigue una mami
Con su ropa de Armani
Se la pasa persiguiendo cualquier culani
Igual de creativo que un cantante de reggaeton
También les pega a las mujeres como Fernando del Rincón
Es un idiota de mentira, es un fake
Para colmo es fanático de Justin Timberlake
Lo más que le jode como ampolla
Es que por más que se peine no puede negar su cara criolla
Es una vergüenza latina
Me gustaría invitarlo a una piscina
En medio de una tormenta de truenos
También me gustaría regalarle un Lamborghini sin frenos
Llevarlo a chequearse la próstata con un barreno
Y que la empuje hasta que bote sangre
En nombre de toda la gente en Latino América
Que se muere de hambre
Ella quiere mandinga (¿Pa' qué?)
Pa' que se le vaya lo de gringa (¿Y él?)
Hay que darle un habano (¿Pa' qué?)
Pa' que camine como hispano (What-eva!)
Hay que mancharle los zapatos (¿Con qué?)
Con fango de la sierra (Ay! ¿Pa' qué?)
Para arrancarle la postura (¿De qué?)
De cheesecake de Inglaterra (Ja Ja Ja)
Eres un idiota
Un double loser
Súper imbécil
Un latino imbécil
Songtekstvertaling
Ze wil mandinga.
Zodat hij weg kan komen met gringa.
Je moet hem een sigaar geven.
Pa ' who walks like Hispanic
Je moet zijn schoenen bevlekken.
Met zaag modder
Om zijn houding eraf te rukken.
Van kwarktaart uit Engeland
Daar loopt hij door Latijns-Amerika.
Het nabootsen van de gang van een generische gringa
Eet geen zoete melk voor cholesterol
Het zegt woorden in het Engels gemengd met het Spaans
Het is een wanna-be gringa
Hij weet niet eens waar de hoofdstad van zijn land is.
Ze is een klootzak, ze heeft een ossenbrein.
Daarom draag ik deze funk zo half Homo op.
Zoals Jamiroquai
Ik zie haar elke keer als de honden
Doelloos, zwervend over de wereld
Geld stelen van stervende miljonairs
Net als Donald Trump in minder dan een seconde.
Het steelt je rimpels
Ze is een heks, maar geen bezem en geen wrat.
Omdat ze mooi is, met haar kleine billen
Hij spelt je met zijn snotneus.
Zoals de Franse meisjes
Ze is een idioot, ze geeft melk aan je ballen.
Zolang het op je auto zit zonder kap.
Het is een fijne huid, zo fijn
Dat ik duurder werd dan benzine.
Alleen eten in chique restaurants
Gouden steak met diamantsalade
Geef de voorkeur aan een vast implantaat
Voordat u uw kinderen voedt
Ze is een expert in het breken van condooms.
Ze bezit al je erfenis voordat je je broek laat zakken.
Hij heeft geen inheems of Afrikaans bloed.
Omdat hij zegt dat zijn familie Duits erfgoed is.
Het is een Latijnse schande.
Ik wil zijn borst doorboren met een speer.
In brand steken en haar borsten laten branden
En dat de punt van de speer ook gif bevat.
Om zijn dood te verzekeren
Want zelfs als ze het niet verdienen
Deze huiden hebben geluk en herleven als zombies.
Daarom gooi ik hem straks met de vuist combi.
Op haar gezicht tot ze verminkt was.
Ze wil mandinga (Pa ' wat?)
Zodat hij weg kan gaan met gringa (Wat is er met hem?)
Je moet hem een habano geven.)
Pa ' die lopen als Latino 's (Whateva!)
Je moet zijn schoenen bevlekken (waarmee?)
Met modder uit de zaag. Pa wat?)
Om zijn houding af te rukken (van wat?)
Van kwarktaart uit Engeland
Dat is de man die een strakke broek draagt.
Om uw computer gemarkeerd te hebben
Met het haar dat ze dragen in goal Fame
Zo te zien zijn ze net uit bed.
En ze gooiden cement lijm in haar haar.
En dan zijn de puntjes bruin geverfd.
Ze draagt contactlenzen om haar ogen helder te houden.
En ook al is hij Latijn, hij praat met je met een raar accent.
Hij is een klootzak, zijn droom is om een Bolero zanger te worden
En maak dan een brandweerman dress kalender
Een man met weinig fantasie
U kunt gemakkelijk werken als verslaggever bij Univision
Vanuit Miami krijg je een mama.
Met zijn Armani kleren
Hij spendeert het aan het achtervolgen van een culani
Zo creatief als een reggaeton zanger
Hij slaat ook vrouwen zoals Fernando del Rincon.
Hij is een liegende idioot, hij is nep.
Daar komt nog bij dat Justin Timberlake fanatiek is.
Hoe meer het je neukt als blaar
Is dat het niet uitmaakt hoe kam je je Creoolse gezicht niet kan ontkennen
Het is een Latijnse schande.
Ik wil je uitnodigen voor een zwembad.
In het midden van een onweersbui
Ik wil je ook een Lamborghini geven zonder remmen.
Neem hem mee om zijn prostaat te controleren met een boor.
En duw haar tot ze bloed kan vergieten.
Namens alle mensen in Latijns-Amerika
Die verhongert.
Ze wil mandinga (Pa ' wat?)
Zodat hij weg kan gaan met gringa (Wat is er met hem?)
Je moet hem een habano geven.)
Die lopen als Latino.)
Je moet zijn schoenen bevlekken (waarmee?)
Met modder uit de zaag. Pa wat?)
Om zijn houding af te rukken (van wat?)
Van kwarktaart uit Engeland (Ha Ha Ha)
Je bent een idioot.
Een dubbele verliezer.
Super klootzak.
Een Latijnse klootzak.