Calle 13 — Eléctrico songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eléctrico" van Calle 13.
Songteksten
Algo eléctrico, energético
Esto esta hecho pa' que suden el cosmético
Salte pa’l la’o que tu eres patético
Déjame a míque soy mega-magnético
Llama a los doctores, a los médicos
Porque tus nalgas me dejaron parapléjico
Dame azúcar que hoy estoy diabético
Y se van to’as en orden alfabético
Vámonos pa' México
Sin casarnos porque yo no soy Católico
Lo de casarse, eso es psicológico
Sin compromiso, salvaje como de zoológico
No te quedes que me pongo melancólico
Me voy pa' la barra y me vuelvo alcohólico
Yo quiero darte con fuerza bien solidó
Testosterona con anabólico
Pa' que se agite, dale cafeína
Pa' que engorde, dale proteína
Pa' que se calme, dale nicotina
Pa' que resbale, dale vaselina
Pa' que se agite, dale cafeína
Pa' que engorde, dale proteína
Pa' que se calme, dale nicotina
Pa' que resbale, dale vaselina
Túsabes que te gusta la sardina
(¡Yo no se que tu comes que adivinas!)
Deja que tu gistro se defina
Deja que se marque la china mandarina
Pa' tocarte bocina y recitarte poesía de Carolina
Contigo esta to' el mundo que se orina
Están que tiemblan como gelatina
Y cuando tus nalgas se avecinan
Se me sube la bilirrubina
Túeres la nueva sensación del bloque
La que hace que to' los carros choquen
La que hace que mi Super-Soaker se disloque
Vainillita con albaricoque…
Aquíse baila de to', hasta limbo
Aquíhay buffet de lunes a domingo
Aquíse come sin cubiertos a lo vikingo
Agridulce como tamarindo…
Te vo’a echar agua caliente por tu vientre
Y con mi lengua limpiarte los dientes
Pa' que rompas fuente y botes detergente
Por abajo, por el occidente
Yo se que túeres inteligente
Ya yo chequíe tu expediente
Usted tiene una mente, ¡chacho!
Por eso soy tu primer cliente
Mira, mai, zumba un adelanto
Zúmbame el canto que yo me atraganto
Dale, tírate al medio
Jura’o por el Espíritu Santo
Que ni Sócrates lo pensaba tanto
Pa' que se agite, dale cafeína
Pa' que engorde, dale proteína
Pa' que se calme, dale nicotina
Pa' que resbale, dale vaselina
Pa' que se agite, dale cafeína
Pa' que engorde, dale proteína
Pa' que se calme, dale nicotina
Pa' que resbale, dale vaselina
Songtekstvertaling
Iets elektrisch, energiek
Dit wordt gedaan om de cosmetica
Spring daar, je bent zielig.
Laat eens zien dat ik mega-magnetisch ben.
Bel de dokters, bel de dokters.
Omdat je billen me verlamd lieten.
Geef me suiker Ik heb suikerziekte vandaag
En ze gaan naar ' AS in alfabetische volgorde.
Laten we naar Mexico gaan.
Zonder te trouwen omdat ik niet katholiek ben.
Het ding over trouwen, dat is psychologisch.
Compromisloos, wild als een dierentuin
Blijf niet. Ik word melancholisch.
Ik ga naar de bar en ik word een alcoholist.
Ik wil je kracht geven.
Testosteron met anabole
Geef hem wat cafeïne.
Geef hem proteïne.
Rustig aan, dale nicotine.
Pa ' slip, geef hem Vaseline
Geef hem wat cafeïne.
Geef hem proteïne.
Rustig aan, dale nicotine.
Pa ' slip, geef hem Vaseline
Je weet dat je van sardines houdt.
Ik weet niet of je eet wat je denkt!)
Laat je gistro gedefinieerd worden
Laat het Mandarijn China gemarkeerd worden
Pa ' toeter je toeter en reciteer je poëzie van Carolina
Met jou is de wereld die Plast
Ze trillen als pudding.
En als je billen in de buurt komen
Mijn bilirubine is omhoog.
Daar is het nieuwe blok gevoel
Degene die naar ' the cars crash
Degene die ervoor zorgt dat mijn Super-Soaker loskomt.
Vanille met abrikozen…
Hier dans van naar', naar limbo
Hier is het buffet van Maandag Tot Zondag
Hier eet je zonder Viking bestek.
Zoet en zuur als tamarinde…
Ik giet heet water in je buik.
En met mijn tong veeg ik je tanden af
Je breekt bron en wasmiddelen.
Naar het Westen
Ik weet dat je slim bent.
Ik heb je dossier al bekeken.
Je hebt een geest, chacho!
Daarom ben ik je eerste klant.
Kijk, mai, het is een voorschot.
Zumbame me the song that attracted me
Dale, in het midden.
Zweer bij de Heilige Geest.
Dat zelfs Socrates niet zoveel dacht.
Geef hem wat cafeïne.
Geef hem proteïne.
Rustig aan, dale nicotine.
Pa ' slip, geef hem Vaseline
Geef hem wat cafeïne.
Geef hem proteïne.
Rustig aan, dale nicotine.
Pa ' slip, geef hem Vaseline