Calle 13 — Adentro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Adentro" van Calle 13.
Songteksten
Sé que mis rimas a veces causan disgustos,
Cuando mis neuronas corren
Hasta yo mismo me asusto
Mis respuestas pueden ser tan agresivas,
Que hasta las letras me huyen
Porque tienen miedo de que las escriba
No tengo rifles pa' matarte
Solo basta con la pista
Convierto letras en ideas como un ilusionista
En una línea te mato, te fracturo, te lesiono
Y en la siguiente te resucito cuando te menciono
Eso es parte de mi arte
Que todo el mundo sepa,
Que estas rimas son pa' ti sin tener que mencionarte
Y no lo hago para evitar el roce
Lo hago para no hacerte famoso
En los países donde nadie te conoce
Después de ver como se mueven las guerras y las guerrillas
Tu crees que le voy a tener miedo a tu pandilla?
Dispara cuando quieras raperito maleantoso,
Aquí no gana el mas maleante
Gana el mas ingenioso
En tu cabeza tu eres un narco
Buscado por la policía
Y tus pistolas son como los unicornios
De fantasía
No hay problema en que tengas enemigos imaginarios
Pero si en que los chamaquitos crean que eres un sicario
Tu no has vivido 3 carajos de dificultad en tu vida,
A ti no te falto la escuela
No te falto comida
Si la gente del Congo
Hubiera tenido tus oportunidades,
Estarían graduados de las mejores universidades
Si te llevo de excursión pa' la central africana,
Luego de ver la guerra sales cantando líricas cristianas
Allá tu ropita de rapero,
Tu gorrita de baseball y tu cadenita de maleante
Se derriten con el sol
O te llevo para Siria
Pa' que sientas los bombazos
Y veas como dejaron a los chamaquitos sin brazos
Que vas a hacer cuando a tu hijo lo pillen en la disco
Y sin delicadeza con una AK le exploten la cabeza
O que le borren la cara a tu hermano de forma violenta
O que limpien a tu mai' con la corta y la cuarenta
Tu eres bruto cabrón rapeando sobre como volar sesos
En un país donde te matan por robarte un peso
No soy un santo rapeando,
Mucho menos caballero
En algún momento rimando
Ahorque a diez marineros
Pero en ese caso es diferente incitar al desorden
Porque cuando la tiranía es ley, la revolución es orden
Adentro, Adentro,
Bien adentro te la deje adentro
Quieres tirar? Acá te dejo un par de acertijos,
Le tengo miedo a las cucarachas y a los lagartijos
No me suenan hace años en la fucking radio en Puerto rico,
He sacado ya cinco discos y todavía no soy rico
Unos me llaman Comunista, demagogo cien por cien
La ultra derecha me odia, la ultra izquierda también
Mi desempeño sexualmente esta por el suelo
Después de burlarme de los calvos me estoy quedando sin pelo
Le dije hijoeputa al gobernador y aunque se lo merecía
En mi interior me arrepentí y no lo dije hasta hoy día
Antes de entender las desigualdades de las personas,
Me compre un Maseratti usado que ahora no funciona
Tengo jodido el credito, no me venden ni un cafe,
Por eso pa' pagar otra mensualidad prefiero andar a pie
Soy como los boxeadores, manejo mal el dinero
Invierto todo en mi carrera porque el arte va primero
Soy el mas lento de mi familia, no soy brillante
Lucho por la educación y nunca fui buen estudiante
Le tengo fobia a los aviones,
Me gusta la política
Aunque diga que no me importan, me duelen las criticas
A mi mejor amigo lo mataron en un cuartel,
Tengo mucho que escribir y poco papel
Mi honestidad es color transparente,
Me puedes ver por dentro con solo mirarme de frente
Puedes tratar de tirarme y hacer el intento,
Aunque pa' seguir siendo honesto, yo soy el mejor en esto
Adentro, Adentro,
Bien adentro te la deje adentro
Songtekstvertaling
Ik weet dat mijn rijmpjes soms walging veroorzaken.,
Als mijn neuronen lopen
Zelfs Ik maak mezelf bang.
Mijn reacties kunnen zo agressief zijn.,
Dat zelfs de brieven wegrennen van mij
Omdat ze bang zijn dat ik ze zal schrijven.
Ik heb geen geweren om je te doden.
Net genoeg met het spoor
Ik verander brieven in ideeën als een illusionist.
In één lijn vermoord ik je, breek ik je, doe ik je pijn.
En de volgende verhoog ik als ik het over jou heb.
Dat is een deel van mijn kunst.
Laat het iedereen weten,
Dat deze rijmpjes pa ' ti zijn zonder jou te hoeven noemen.
En ik doe het niet om het wrijven te vermijden.
Ik doe het zodat ik je niet beroemd maak.
In landen waar niemand je kent
Na te hebben gezien hoe oorlogen en guerrilla ' s zich bewegen
Denk je dat ik bang ben voor je bende?
Schiet wanneer je wilt.,
Je kunt hier niet winnen.
Win de meest ingenieuze
In je hoofd ben je een narco
Gezocht door de politie
En je wapens zijn als eenhoorns.
Fantasie
Het is geen probleem dat je denkbeeldige vijanden hebt.
Maar als de chamaquitos denken dat je een huurmoordenaar bent
Je hebt nog geen drie problemen in je leven gehad.,
Je mist school niet.
Je hebt geen gebrek aan eten.
Als de mensen van Congo
Ik zou je kansen gehad hebben.,
Ze zouden afstuderen aan de beste universiteiten.
Als ik je meeneem naar Centraal Afrika,
Na de oorlog zing je christelijke teksten.
Daar is je rapper outfit.,
Je honkbalpet en je stoute ketting
Ze smelten met de zon
Of ik breng je naar Syrië.
Om de bommen te voelen
En kijk hoe ze de chamaquitos zonder armen achterlieten.
Wat ga je doen als je zoon gevangen wordt in de schijf?
En geen delicatesse met een AK klap op zijn hoofd
Of het gezicht van je broer met geweld laten schoonvegen.
Of reinig je mai met de korte en de veertig
Je bent een smerige klootzak die raapt over hoe je hersenen eruit schiet.
In een land waar je vermoord wordt voor het stelen van een peso.
Ik ben geen rappende Heilige.,
Veel minder gentleman.
Op een bepaald punt rijmen
Hang tien matrozen op.
Maar in dat geval is het anders om wanorde op te wekken.
Want als tirannie wet is, is revolutie orde.
Binnen, Binnen,
Binnen laat ik het binnen.
Wil je schieten? Hier zijn een paar raadsels.,
Ik ben bang voor kakkerlakken en hagedissen.
Ze bellen me jaren geleden niet op de radio in Puerto rico.,
Ik heb al vijf platen uitgebracht en ik ben nog niet rijk.
Sommigen noemen me een Communist, honderd procent demagoog.
De ultra-rechtse haat me, de ultra-linkse haat mij ook.
Mijn seksuele prestaties liggen op de grond.
Na het uitlachen van de kale jongens, heb ik bijna geen haar meer.
Ik heb het de gouverneur verteld, klootzak, en ook al verdiende hij het.,
Ik had er spijt van en zei het vandaag pas.
Voordat je de ongelijkheid van mensen begrijpt,
Ik kocht een gebruikte Maseratti die nu niet werkt
Ik kreeg een klote krediet, ze verkopen me geen koffie.,
Daarom betaal Ik nog een maand om te lopen.
Ik ben als boksers, ik mismanage geld
Ik investeer alles in mijn carrière omdat kunst op de eerste plaats komt
Ik ben de traagste in mijn familie, Ik ben niet briljant.
Ik Vecht voor onderwijs en ik was nooit een goede student.
Ik heb een fobie over vliegtuigen.,
Ik hou van politiek.
Ook al zeg ik dat het me niet kan schelen, Ik ben gekwetst door kritiek.
Mijn beste vriend werd gedood in een barak.,
Ik heb veel te schrijven en een beetje papier.
Mijn eerlijkheid is transparante kleur,
Je kunt me van binnenuit zien door me van voren aan te kijken.
Je kunt proberen me eruit te gooien en de poging wagen.,
Hoewel pa eerlijk blijft, ben ik hier de beste in.
Binnen, Binnen,
Binnen laat ik het binnen.