Calibre 50 — El Inmigrante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Inmigrante" van Calibre 50.
Songteksten
Apenas tenia 17
cuando cruce la frontera
se lo prometi a mi viejesita
sacarla de la pobresa
me quemaban las noches de frio
por poquito me hogaba en el rio
y aquellos que sufrieron lo mismo
les dedico este corrido…
Soy uno de tantos Mexicanos
que trabajan dia con dia
para darle futuro a mis hijos
y ayudar a mi familia
como extraño mi rancho querido
mis amigos que no los olvido
y a mis viejos que hace varios años
que no los he visto…
Piensan que por que brinque la linea
soy un narcotraficante
ya basta de mil humillaciones
nomas por ser «Inmigrante»
estoy cantando por toda mi gente
no lo olviden tenganlo presente
que aquellos a los que no querian
hoy los hacen presidentes…
(Y haunque les duela a muchos
somos mayoria
puro Calibre 50 oiga)
El trabajo aqui ha sido muy duro
pero nunca me he rajado
y las cosas que yo he conseguido
con esfuerzo me he ganado
y aquel que se fue pal otro lado
y dejo en su pais su pasado
quien pensaba de aquel muchachito
y miren lo que a logrado…
Nos han prometido tantas cosas
y no nos han dado nada
igualdad, respeto, y tolerancia
es lo que pide mi raza
estoy cantando por toda mi gente
no lo olviden tenganlo presente
y aquellos a los que no querian
hoy los hacen presidentes…
Songtekstvertaling
Ik was pas 17.
als je de grens oversteekt
Ik heb het mijn vrouw beloofd.
haal haar uit dat arme ding.
Ik verbrandde koude nachten
een tijdje rustte ik in de rivier.
bij hen, die hetzelfde hebben geleden.
Ik draag deze corrido op aan jou.…
Ik ben een van de vele Mexicanen.
werkdag per dag
om mijn kinderen een toekomst te geven
en mijn familie helpen.
wat mis ik m ' n Ranch.
mijn vrienden die ze niet vergeten
en aan mijn oude mensen die een paar jaar geleden
dat ik ze niet gezien heb.…
Ze denken dat omdat ik te ver ga.
Ik ben een drugsdealer.
genoeg van duizend vernederingen.
nomas voor het zijn " Immigrant»
Ik zing voor al mijn mensen
vergeet het niet in gedachten te houden
dat degenen die ze niet wilden
vandaag maken ze ze president…
(En toch doet het veel pijn
Wij zijn Majoria.
puur kaliber 50 oiga)
Het werk hier is erg moeilijk geweest.
maar ik heb nooit gekraakt
en de dingen die ik heb bereikt
met inspanning die ik heb verdiend
en degene die van de andere kant wegging.
en ik verlaat in zijn land zijn verleden
wie dacht er aan dat jongetje?
en kijk wat hij heeft bereikt.…
Er is ons zoveel beloofd.
en ze gaven ons niets.
gelijkheid, respect en tolerantie
dat is waar mijn ras om vraagt.
Ik zing voor al mijn mensen
vergeet het niet in gedachten te houden
en degenen die ze niet wilden
vandaag maken ze ze president…