Cali — L'exil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'exil" van Cali.
Songteksten
Je dois m’enfuir car la guerre approche, nous laissons notre maison comme ça,
Aux mains de quelqu’un d’autre, je dois m’enfuir car la guerre est là,
Tu venais chez nous autrefois, autrefois c'était avant tout ça,
J'étais si fier de te voir au bras, de ma grande sœur Anna
Aujourd’hui, j’ai pitié de toi
Aujourd’hui, tu es leur soldat
Je laisse le vieux chien, il n’a pas sa place pour mourir près de moi
Et s’il pleure encore, quand vous viendrez pour tout brûler,
C’est qu’il a trop faim ou qu’il est trop vieux
Aide-le, je t’en supplie, à crever
Et il regarde la charrette vide de tout ce qu’il nous reste,
Et le courage de l’abattre, ne me viens pas, ne me viens pas
Vide de tt ce qu’il nous reste, s'éloigner dans la nuit,
Il gémit et il pleure encore, il sait que je l’abandonne
Je pense à lui les nuits, où je suis moins qu’un homme
Où je suis moi aussi, affamé et trop vieux
Me demandant toujours, sur quel bord de la route
Et par quel petit jour, ils vont me laisser là…
(No pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran,
no pasaran, no pasaran…)
Songtekstvertaling
Ik moet rennen, want de oorlog komt eraan. we verlaten ons huis zo.,
Door iemand anders moet ik weglopen, want de oorlog is hier.,
Vroeger kwam je bij ons thuis, vroeger was het daarvoor.,
Ik was zo trots om je aan de arm van mijn grote zus Anna te zien.
Vandaag heb ik medelijden met je.
Vandaag ben je hun soldaat.
Ik verlaat de oude hond, hij heeft geen plek om te sterven in mijn buurt.
En als hij weer huilt, als je alles komt verbranden,
Is hij te hongerig of te oud?
Help hem, Ik smeek je, sterf.
En hij kijkt naar de lege kar van alles wat we nog hebben.,
En de moed om het neer te halen, kom niet naar mij, kom niet naar mij
Leeg wat we nog hebben, ga weg in de nacht,
Hij kreunt en huilt weer, hij weet dat ik hem in de steek laat.
Ik denk ' s nachts aan hem, waar ik minder ben dan een man.
Waar ik ook ben, hongerig en te oud
Altijd benieuwd, aan welke kant van de weg
En op welke kleine dag, zullen ze me daar achterlaten.…
(Niet passeren, niet passeren, niet passeren, niet passeren, niet passeren, niet passeren, niet passeren, niet passeren,
ze zullen niet passeren, ze zullen niet passeren…)