ЧайФ — Пригородный блюз №3 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Пригородный блюз №3" van ЧайФ.
Songteksten
Ноги в тапки, я распахиваю шторы.
Яркий свет в глаза.
Эй, кто мне скажет, где лежит мой штопор,
Тому на раздаче туза.
Пить воду из-под крана ужасно вредно,
Но чистой здесь не найти.
Кто это в зеркале, помятый и бледный?
Его вчера сбили с пути.
Я шел правильным курсом,
Я двигался к дому,
Я нес свою авоську домой.
Я напевал под нос про ром и пепси-колу
И про «еще по одной».
Но появился Илья, с вопросами о жизни,
Все пытаясь понять, в чем суть,
Я даже не понял, как все это вышло,
Я оказался у него, не успев моргнуть.
У Ильи с азартом танцевали мамбу.
Как мне сказали, номер пять.
Я спросил: «Ребята, а нет ли у вас Майка?»
Я отстал от жизни, мне дали понять.
А на подушках в телике вальяжно валялся,
Некто Троицкий А. К. На него, вообще-то, никто не обращал вниманья,
И он смахивал, прямо скажем, на мудака.
Я двигался к двери, практически на ощупь,
И наткнулся на женскую грудь.
Ее хозяйка заблажила голосом Аллы:
«Делай хоть что-нибудь!»
Но появился Илья, с вопросами о жизни,
Все пытаясь понять, в чем суть,
Я даже не понял, как все это вышло,
Я оказался на кухне, не успев моргнуть.
Я долго ничего не мог увидеть.
Ну прямо как дым над водой.
Как ежи в тумане сидели люди,
Проводя эксперименты над собой.
Я заорал: «Эй, где моя авоська?!
Мне надо срочно домой!»
Со мной согласилась хозяйская моська,
Подняв ужасный лай и вой.
И моське дали кость, и она заткнулась.
Мне же дали стакан.
Я выпил, и спокойствие ко мне вернулось,
И я подумал, может, я уже пьян.
Но появился Илья, с вопросами о жизни,
Все пытаясь понять, в чем суть,
Я даже не понял, как всё это вышло,
Я заснул в углу, не успев моргнуть.
Я проснулся от того, что кто-то в танце
Наступил мне на живот.
«Супер гуд!» — орал небритый пьяный перец.
Я спросил: «Чё он орет?»
Но мне сказали, что это суперзвезда,
Мне сказали, его зовут Шнур.
Все смотрели на него влюбленными глазами
Даже когда он в углу блеванул.
И я подумал, куда же это катится мир!
Я обнаружил, авоська пуста.
Значит все, что я нес, я не донес,
И фараон был прав, как всегда.
Но появился Илья, с вопросами о жизни.
Все пытаясь понять, в чем суть,
Я даже не понял, как всё это вышло,
Наступило утро, не успел моргнуть.
Теперь я понимаю, что уже давно рассвет,
И в доме есть бутылка вина.
Бутылка есть, штопора нет,
Но перспектива видна.
День, еще день,
Солнце в зените, и я на ногах,
День, еще день,
Я хотел слишком много, я опять в дураках.
День, еще день,
Что это за знаки, там на облаках,
День, еще день,
Наверное, можно по-другому, но я не знаю как.
Songtekstvertaling
Mijn voeten zitten in pantoffels, en ik doe de gordijnen open.
Helder licht in de ogen.
Wie gaat me vertellen waar mijn kurkentrekker is? ,
Tom is een troef.
Drinkwater is vreselijk schadelijk.,
Maar je kunt hier geen schone vinden.
Wie is dat in de spiegel, verfrommeld en bleek?
Hij is gisteren op een dwaalspoor gebracht.
Ik zat op de juiste koers.,
Ik ging naar het huis.,
Ik droeg mijn string tas naar huis.
Ik neuriede tegen mezelf over rum en Pepsi-Cola.
En ongeveer " nog één."
Maar er was Elijah, met vragen over het leven.,
Iedereen probeert uit te zoeken wat het nut is.,
Ik begreep niet eens hoe het allemaal uitkwam.,
Ik was er voor ik kon knipperen.
Ilya ' s Mamba werd met passie gedanst.
Nummer vijf, heb ik gehoord.
Ik vroeg: "hebben jullie een microfoon?"
Ik was achter de tijd, ik moest het begrijpen.
En op de kussens van de tv lag hij daar.,
Iemand van Troitsky A. K. erop, in feite, niemand lette op.,
En hij zag eruit als een klootzak.
Ik ging naar de deur, bijna door aanraking.,
En ik kwam de borst van een vrouw tegen.
De eigenaar was tevreden met de stem van Alla:
"Doe iets!"
Maar Ilya verscheen met vragen over het leven,
Iedereen probeert uit te zoeken wat het nut is.,
Ik begreep niet eens hoe het allemaal uitkwam.,
Ik was in de keuken voordat ik kon knipperen.
Ik kon lang niets zien.
Net als rook boven water.
Mensen zaten als egels in de mist.,
Door experimenten op jezelf uit te voeren.
Ik riep: "Hé, waar is mijn string bag?!
Ik moet nu naar huis."
De werkwijze van de eigenaar was het met me eens.,
Een vreselijk geblaf en gehuil opwekken.
Ze gaven Moska een bot en zij hield haar mond.
Ik kreeg een glas.
Ik dronk, en mijn kalmte keerde terug.,
En ik dacht dat ik misschien al dronken was.
Maar er was Elijah, met vragen over het leven.,
Iedereen probeert uit te zoeken wat het nut is.,
Ik begreep niet eens hoe het allemaal uitkwam.,
Ik viel in slaap in de hoek voordat ik kon knipperen.
Ik werd wakker met iemand die danste.
Hij stapte op mijn buik.
"Super goed!"schreeuwde een dronken ongeschoren peper.
Ik zei: "waar schreeuwt hij naar?"
Maar ik hoorde dat het een superster was.,
Mij werd verteld dat hij Schnur heette.
Iedereen keek hem met liefdevolle ogen aan.
Zelfs toen hij in de hoek kotste.
En ik dacht, waar gaat de wereld heen?
Ik vond de strijkzak leeg.
Dus alles wat ik droeg, had ik niet bij me.,
En Farao had gelijk, zoals altijd.
Maar er was Elijah, met vragen over het leven.
Iedereen probeert uit te zoeken wat het nut is.,
Ik begreep niet eens hoe het allemaal uitkwam.,
De ochtend kwam voordat ik kon knipperen.
Nu besef ik dat het al lang voorbij is.,
En er is een fles wijn in het huis.
Er is een fles, geen kurkentrekker,
Maar het perspectief is zichtbaar.
Dag, een andere dag,
De zon is op z 'n hoogtepunt en ik sta op m' n voeten,
Dag, een andere dag,
Ik wilde te veel, Ik ben weer een dwaas.
Dag, een andere dag,
Wat zijn dat Voor tekenen in de wolken?,
Dag, een andere dag,
Ik denk dat er een andere manier is, maar ik weet niet hoe.