Café Quijano — Y, sin embargo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Y, sin embargo" van Café Quijano.
Songteksten
Hoy me confiesas que
Hay un secreto que consideras yo debo saber.
Los dos sabemos que lo se,
Aunque quisiéramos hacer
Como que no pasaba nada.
Tu pecado te callabas
Mientras yo ya lo sabía, mi pecado te escondía.
Cada disculpa que te inventabas
Era un calco de las mías
Y, así pasamos las semanas.
Atardeciendo en otras camas y sufriendo el alma.
Qué nos faltaba; qué no tenías; tu qué buscabas
Y. sin embargo. Cada amanecer
Amanecíamos juntos otra vez;
Y, sin preguntas, tú me eras fiel y fiel te fui también.
Y, sin embargo.
Era como ser amantes falsos que aman
Sin tener miedo a que el otro pueda criticar
Que se vaya sin explicar.
Triste fue tener que despedir a quien te amaba a ti,
A quien me amaba a mí.
Y, sin embargo. Cada amanecer
Amanecíamos juntos otra vez;
Y, sin preguntas. Tú me eras fiel y fiel te fui también.
Y, sin embargo,
Era como ser amantes falsos que aman
Sin tener miedo a que el otro pueda criticar
Que se vaya sin explicar.
Songtekstvertaling
Vandaag beken je dat
Er is een geheim dat ik moet weten.
We weten allebei dat ik het Weet.,
Zelfs als we dat zouden willen
Alsof er niets gebeurd is.
Je zonde hield je stil.
Terwijl ik het wist, verborg mijn zonde je.
Elke verontschuldiging die je verzon
Het was een weerspiegeling van mij.
En dus brengen we de weken door.
Zonsondergang in andere bedden en lijden de ziel.
Wat we nodig hadden, wat je niet had, wat je zocht.
Y. Echter. Elke ochtend
We zouden weer samen aanbreken.;
En, zonder vragen te stellen, je was trouw aan mij en ik was ook trouw aan jou.
En toch.
Het was alsof je nep liefhebbers was die van elkaar hielden.
Zonder bang te zijn dat de ander kritiek kan leveren
Laat hem gaan zonder het uit te leggen.
Het was triest om degene te moeten ontslaan die van je hield.,
Die van me hield.
En toch. Elke ochtend
We zouden weer samen aanbreken.;
En, zonder vragen te stellen. Je was trouw aan mij en ik was ook trouw aan jou.
En toch,
Het was alsof je nep liefhebbers was die van elkaar hielden.
Zonder bang te zijn dat de ander kritiek kan leveren
Laat hem gaan zonder het uit te leggen.