Café Quijano — Lo que tuvo que ser songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lo que tuvo que ser" van Café Quijano.
Songteksten
Hoy te noto ausente,
día y noche callas,
tus ojos no engañan.
Sé que algo te pasa,
que no es lo de siempre,
que ni estás ni sientes.
Si quieres, hablamos
y nos sinceramos
con cuidado y tiempo.
Y hasta perdonamos
todos los intentos
por dañarnos tanto.
Y reconozcamos la verdad:
en el fondo, todo nos da igual.
Hasta aquí llegamos, sin querer,
conociendo ambos el después. Fue lo que tuvo que ser,
no busquemos porqué
ni a un culpable
de algo que no pudo ser.
Sé que quisiste quererme,
aunque nunca lo hicieras
y siempre fingieras
que podías querer.
Y quizás me quieras
como yo te quiero:
con amor a medias.
Ese amor que queda
cuando pasa el tiempo
y no queda nada.
Nos quedaron besos por besar,
demasiadas noches sin amor.
¡Tantas cosas bellas para dar!
¡Tantas veces cerca del adiós! Fue lo que tuvo que ser,
no busquemos porqué
ni a un culpable
de algo que no pudo ser.
Sé que quisiste quererme,
aunque nunca lo hicieras
y siempre fingieras
que podías querer.
Fue lo que tuvo que ser
no busquemos porqué
ni a un culpable
de algo que no pudo ser.
Sé que quisiste quererme
aunque nunca lo hicieras
y siempre fingieras
que podías querer.
Lo que tuvo que ser.
Songtekstvertaling
Vandaag merk ik dat je afwezig bent.,
dag en nacht callas,
je ogen bedriegen niet.
Ik weet dat er iets mis is met je.,
dat is niet het gebruikelijke.,
dat je daar noch daar bent.
Als je wilt, praten we.
en we zijn eerlijk.
met zorg en tijd.
En we vergeven zelfs
alle pogingen
dat je ons zoveel pijn hebt gedaan.
En laten we de waarheid erkennen:
diep van binnen kan het ons niet schelen.
Verder zijn we niet gegaan, onbedoeld.,
elkaar de volgende keer beter leren kennen. Het was wat het moest zijn.,
laten we niet zoeken naar waarom.
noch een schuldige.
iets dat niet kon zijn.
Ik weet dat je van me wilde houden.,
zelfs als je dat nooit deed
en je doet altijd alsof
dat had je kunnen wensen.
En misschien hou je van mij
zoals ik van je hou.:
half-liefde.
Die liefde die overblijft
wanneer de tijd verstrijkt
en er is niets meer over.
We moeten zoenen.,
te veel nachten zonder liefde.
Zoveel mooie dingen om te geven!
Zo vaak bijna tot ziens! Het was wat het moest zijn.,
laten we niet zoeken naar waarom.
noch een schuldige.
iets dat niet kon zijn.
Ik weet dat je van me wilde houden.,
zelfs als je dat nooit deed
en je doet altijd alsof
dat had je kunnen wensen.
Het was wat het moest zijn.
laten we niet zoeken naar waarom.
noch een schuldige.
iets dat niet kon zijn.
Ik weet dat je van me wilde houden.
zelfs als je dat nooit deed
en je doet altijd alsof
dat had je kunnen wensen.
Wat het moest zijn.