Café Quijano — En aquel hotel Jamaicano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En aquel hotel Jamaicano" van Café Quijano.
Songteksten
Lo malo que tiene el pasado,
Es que nunca lo puedes negar…
Tranquilo entre rastafaris,
Y hablando suajili muy raro,
Con mi amigo el americano, abogado recién graduado,
Su madre le tiene prohibido viajar a cierto lugares,
¡no te montes en los autocares de negril hasta montego!
En el taxi de un jamaicano con mucho miedo nos montamos,
Se fumaba un cigarro muy largo,
Los ojos rojos,
Y casi cerrados
Por la izquierda de la carretera,
Por llamarla de alguna manera,
Las cabras, palmeras y perros se ríen de los extranjeros.
Y en aquel hotel jamaicano,
Las mujeres van con marido,
Los maridos se quedan mirando,
Como juegan a lo prohibido;
Y en aquel hotel jamaicano,
Hay desfile de togas y ramos,
Hay detalles de lujo romano,
Hay señoras, señores,
Que visten disfraces,
Que sufren deslices que no dejan cicatrices.
Al mítico hotel hedonismo,
Con trajes de gala llegamos,
Las señoras no tienen vestido
Tienen toga y laureles en ramo;
Ciertas cosas no están en los libros.
Ni en folletos que venden pasión,
Hay sujetos que no se han descrito,
Ni siquiera en la imaginación.
Y en aquel hotel jamaicano,
Las mujeres van con marido,
Los maridos se quedan mirando
Como juegan a lo prohibido;
Y en aquel hotel jamaicano
Hay desfile de togas y ramos,
Hay detalles de lujo romano,
Hay señoras, señores,
Que visten disfraces,
Que sufren deslices
Que no dejan cicatrices
Los labios, las mentes piensan igual…
Se mezclan los placeres
De hombres y de mujeres;
Las pieles, las manos de dejan llevar
Y en aquel hotel jamaicano
Las mujeres van con marido,
Los maridos…
Songtekstvertaling
Hoe erg het verleden is,
Je kunt het nooit ontkennen.…
Rust onder rastafaris,
En Swahili spreken zeer zeldzaam,
Met mijn vriend de Amerikaan, een pas afgestudeerde advocaat. ,
Je moeder heeft je Verboden naar bepaalde plaatsen te reizen.,
rijd niet met de bussen van negril naar montego!
In de taxi van een Jamaicaan met veel angst rijden we,
Hij rookte een hele lange sigaar.,
Rode ogen,
En bijna gesloten
Links van de weg,
Om haar te bellen.,
Geiten, palmbomen en honden lachen om vreemden.
En in dat Jamaicaanse hotel,
Vrouwen gaan met man.,
Mannen blijven kijken.,
Hoe ze het verboden spel spelen;
En in dat Jamaicaanse hotel,
Er is een parade van toga ' s en boeketten,
Er zijn details van Romeinse luxe,
Er zijn dames, heren.,
Die kostuums dragen,
Die glijden die geen littekens achterlaten.
Naar het mythische hedonisme hotel,
Met Gala kostuums kwamen we aan.,
Dames hebben geen jurk.
Ze hebben toga en lauweren in Bouquet.;
Sommige dingen staan niet in de boeken.
Noch in brochures die passie verkopen,
Er zijn onderwerpen die niet zijn beschreven,
Zelfs niet in de verbeelding.
En in dat Jamaicaanse hotel,
Vrouwen gaan met man.,
Mannen blijven kijken.
Hoe ze het verboden spel spelen;
En in dat Jamaicaanse hotel
Er is een parade van toga ' s en boeketten,
Er zijn details van Romeinse luxe,
Er zijn dames, heren.,
Die kostuums dragen,
Die last hebben van uitglijden
Die geen littekens achterlaten
Lippen, geesten denken hetzelfde.…
De genoegens zijn gemengd
Van mannen en vrouwen;
Skins, handen los.
En in dat Jamaicaanse hotel
Vrouwen gaan met man.,
Echtgenoot…