Caetano Veloso — O Ciúme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Ciúme" van Caetano Veloso.
Songteksten
Dorme o sol à flor do Chico, meio-dia
Tudo esbarra embriagado de seu lume
Dorme ponte, Pernambuco, Rio, Bahia
Só vigia um ponto negro: o meu ciúme
O ciúme lançou sua flecha preta e se viu ferido justo
na garganta
Quem nem alegre, nem triste, nem poeta
Entre Petrolina e Juazeiro canta
Velho Chico, vens de Minas
De onde o oculto do mistério se escondeu
Sei que o levas todo em ti
Não me ensinas
E eu sou só eu só eu só eu Juazeiro, nem te lembras dessa tarde
Petrolina, nem chegaste a perceber
Mas na voz que canta tudo ainda arde
Tudo é perda, tudo quer buscar, cadê?
Tanta gente canta
Tanta gente cala
Tantas almas esticadas no curtume
Sobre toda estrada, sobre toda sala
Paira monstruosa
A sombra do ciúme
Songtekstvertaling
Slaap De Zon bij de bloem van Chico, middag
Allemaal gebotst onder invloed van zijn vuur.
Sleep bridge, Pernambuco, Rio, Bahia
Kijk maar naar één zwarte plek: mijn jaloezie
Jaloezie gooide zijn zwarte pijl en raakte gewond.
in de keel
Die noch Vrolijk, noch bedroefd, noch dichter zijn.
Tussen Petrolina en Juazeiro zingt
Oude Chico, je komt uit de mijnen.
Van waar het verborgen mysterie zich verborg
Ik weet dat je het allemaal in je hebt.
Je leert het me niet.
En ik ben gewoon Ik ben gewoon Ik ben gewoon me Juazeiro, je weet niet eens meer deze middag
Petrolina, je hebt het niet eens begrepen.
Maar in de stem die zingt brandt alles nog steeds
Alles is verlies, alles wat je wilt zoeken, waar?
Zoveel mensen zingen
Zoveel mensen houden hun mond.
Zoveel zielen uitgestrekt in de leerlooierij
Op elke weg, op elke kamer
Monsterlijke Paira
De schaduw van jaloezie