Caetano Veloso — Língua songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Língua" van Caetano Veloso.
Songteksten
Gosta de sentir a minha língua roçar a língua de Luís de Camões
Gosto de ser e de estar
E quero me dedicar a criar confusões de prosódia
E uma profusão de paródias
Que encurtem dores
E furtem cores como camaleões
Gosto do Pessoa na pessoa
Da rosa no Rosa
E sei que a poesia está para a prosa
Assim como o amor está para a amizade
E quem há de negar que esta lhe é superior?
E deixe os Portugais morrerem à míngua
Minha pátria é minha língua
Fala Mangueira! Fala!
Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica latim em pó
O que quer
O que pode esta língua?
Vamos atentar para a sintaxe dos paulistas
E o falso inglês relax dos surfistas
Sejamos imperialistas! Cadê? Sejamos imperialistas!
Vamos na velô da dicção choo-choo de Carmem Miranda
E que o Chico Buarque de Holanda nos resgate
E — xeque-mate — explique-nos Luanda
Ouçamos com atenção os deles e os delas da TV Globo
Sejamos o lobo do lobo do homem
Lobo do lobo do lobo do homem
Adoro nomes
Nomes em ã
De coisas como rã e ímã
Ímã ímã ímã ímã ímã ímã ímã ímã
Nomes de nomes
Como Scarlet Moon de Chevalier, Glauco Mattoso e Arrigo Barnabé
e Maria da Fé
Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica latim em pó
O que quer
O que pode esta língua?
Se você tem uma idéia incrível é melhor fazer uma canção
Está provado que só é possível filosofar em alemão
Blitz quer dizer corisco
Hollywood quer dizer Azevedo
E o Recôncavo, e o Recôncavo, e o Recôncavo meu medo
A língua é minha pátria
E eu não tenho pátria, tenho mátria
E quero frátria
Poesia concreta, prosa caótica
Ótica futura
Samba-rap, chic-left com banana
(- Será que ele está no Pão de Açúcar?
— Tá craude brô
— Você e tu
— Lhe amo
— Qué queu te faço, nego?
— Bote ligeiro!
— Ma'de brinquinho, Ricardo?! Teu tio vai ficar desesperado!
— Ó Tavinho, põe camisola pra dentro, assim mais pareces um espantalho!
— I like to spend some time in Mozambique
— Arigatô, arigatô!)
Nós canto-falamos como quem inveja negros
Que sofrem horrores no Gueto do Harlem
Livros, discos, vídeos à mancheia
E deixa que digam, que pensem, que falem
Songtekstvertaling
Ik wil mijn tong voelen wrijven over de tong van Luís de Camões
Ik hou van zijn en zijn
En Ik wil mezelf wijden aan het creëren van verwarring van prosodie
En een overvloed aan parodieën
Verkorting van de pijn
En kleuren stelen als kameleons
Smaak van de persoon in de persoon
Van roze naar Roze
En ik weet dat poëzie voor proza is.
Net zoals Liefde Voor Vriendschap is.
En wie zal ontkennen dat dit beter is dan hij?
En laat de Portugezen sterven.
Mijn vaderland is mijn taal.
Dit Is Slang. Spreek!
Latin powder Lazio Flower sambodrome Lusamerica
Wat je wilt
Wat kan deze taal?
Let op de syntax van paulistas.
En de valse Engelse relax van surfers
Laten we imperialisten zijn! Waar is het? Laten we imperialisten zijn!
Laten we op de sluier van diction choo-choo gaan door Carmen Miranda
Moge de Chico Burque van Holland ons redden.
E-schaakmat-leg Luanda uit
Laten we goed luisteren naar hun en die van TV Globo.
Laten we de Wolf van de mens zijn
Wolf van de Wolf van de Wolf van de mens
Ik hou van namen.
Welkom bij <url>
Van dingen als kikker en magneet
Magneetmagneet magneet magneet magneet magneet magneet China fabrikant
Naam
As Scarlet Moon de Chevalier, Glauco Mattoso en Arrigo Barnabé
en Maria van het geloof
Latin powder Lazio Flower sambodrome Lusamerica
Wat je wilt
Wat kan deze taal?
Als je een geweldig idee hebt, kun je beter een liedje maken.
Het is bewezen dat het alleen mogelijk is om te filosoferen in het Duits
Blitz betekent corisco.
Hollywood betekent Azevedo
En de herovering, en de herovering, en de herovering mijn angst
Taal is mijn vaderland
En ik heb geen vaderland, ik heb martelaarschap
En Ik wil broederschap
Concrete poëzie, chaotisch proza
Toekomstige optiek
Samba-rap, chic-links met banaan
Zit hij in het Suikerbroodje?
Het is craude bro.
- Jij en jij.
Ik hou van je .
Wat moet ik met je doen, nego?
- Lichte boot!
- Ma ' de brinquinho, Ricardo?! Je oom zal wanhopig zijn.
Tavinho, doe je shirt erin, zodat je eruit ziet als een vogelverschrikker.
- Ik breng graag wat tijd door in Mozambique
- Arigato, Arigato!)
We zingen-we praten als wie jaloers is op zwarten
Verschrikkingen in het getto van Harlem
Boeken, platen, video ' s naar mancheia
En laat hen zeggen, denken, spreken.