Caetano Veloso — Livros songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Livros" van Caetano Veloso.
Songteksten
Trope? Avas nos astros desastrada
Quase n? O t? Nhamos livros em casa
E a cidade n? O tinha livraria
Mas os livros que em nossa vida entraram
S? O como a radia? O de um corpo negro
Apontando pra a expans? O do Universo
Porque a frase, o conceito, o enredo, o verso
(E, sem d? Vida, sobretudo o verso)
? O que pode lan? Ar mundos no mundo.
Trope? Avas nos astros desastrada
Sem saber que a ventura e a desventura
Dessa estrada que vai do nada ao nada
S? O livros e o luar contra a cultura.
Os livros s? O objetos transcendentes
Mas podemos am?-los do amor t? Ctil
Que votamos aos ma? Os de cigarro
Dom?-los, cultiv?-los em aqu? Rios,
Em estantes, gaiolas, em fogueiras
Ou lan??-los pra fora das janelas
(Talvez isso nos livre de lan? Armo-nos)
Ou o que? Muito pior por odiarmo-los
Podemos simplesmente escrever um:
Encher de v? S palavras muitas p? Ginas
E de mais confus? O as prateleiras.
Trope? Avas nos astros desastrada
Mas pra mim foste a estrela entre as estrelas
Songtekstvertaling
Trope? Avas in the stars onhandig
Bijna n? T? We hebben boeken thuis.
En de stad n? De had boekwinkel
Maar de boeken die in ons leven zijn ingevoerd
S? Hoe straalt het uit? Die van een zwart lichaam
Wijzen naar het uitspansel? Universum
Omdat de zin, het concept, het plot, het vers
(E, Zonder d? Het leven, vooral het vers)
? Wat kan Ian? Ar werelden in de wereld.
Trope? Avas in the stars onhandig
Zonder te weten dat geluk en ongeluk
Van deze weg die van niets naar niets gaat
S? De boeken en het maanlicht tegen de cultuur.
De S boeken? Of transcendente objecten
Maar kunnen we dat wel?hou je van ze? Ctil
Dat we op de moeder stemmen? Sigaret
Dom?- los, cultivar?zijn ze hier? Rivers,
Op planken, kooien, branden
Of Ian??ze uit de ramen
(Misschien bevrijdt dit ons van lan? Bewapen onszelf.)
Of anders? Veel erger omdat je ze haat.
We kunnen gewoon een:
V? Zijn er veel woorden p? Ginas
En nog verwarder? Schap.
Trope? Avas in the stars onhandig
Maar voor mij was jij de ster tussen de sterren