Caetano Veloso — Life During Wartime songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Life During Wartime" van Caetano Veloso.
Songteksten
Heard of a van that is loaded with weapons,
packed up and ready to go Heard of some gravesites, out by the highway,
a place where nobody knows
The sound of gunfire, off in the distance,
I’m getting used to it now
Lived in a brownstore, lived in the ghetto,
I’ve lived all over this town
This ain’t no party, this ain’t no disco,
this ain’t no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey,
I ain’t got time for that now
Transmit the message, to the receiver,
hope for an answer some day
I got three passports, a couple of visas,
you don’t even know my real name
High on a hillside, the trucks are loading,
everything’s ready to roll
I sleep in the daytime, I work in the nightime,
I might not ever get home
This ain’t no party, this ain’t no disco,
this ain’t no fooling around
This ain’t no mudd club, or C. B. G. B.,
I ain’t got time for that now
Heard about Houston? Heard about Detroit?
Heard about Pittsburgh, P. A.
You oughta know not to stand by the window
somebody might see you up there
I got some groceries, some peant butter,
to last a couple of days
But I ain’t got no speakers, ain’t got no heaphones, ain’t got no records to play
Why stay in college? Why go to night school?
Gonna be different this time
Can’t write a letter, can’t send a postcard,
I can’t write nothing at all
This ain’t no party, this ain’t no disco,
this ain’t no fooling around
I’d like to kiss you, I’d love you hold you
I ain’t got no time for that now
Trouble in transit, got through the roadblock,
we blended with the crowd
We got computer, we’re tapping pohne lines,
I know that ain’t allowed
We dress like students, we dress like housewives,
or in a suit and a tie
I changed my hairstyle, so many times now,
I don’t know what I look like!
You make me shiver, I feel so tender,
we make a pretty good team
Don’t get exhausted, I’ll do some driving,
you ought to get some sleep
Get you instructions, follow directions,
then you should change your address
Maybe tomorrow, maybe the next day,
whatever you think is best
Burned all my notebooks, what good are
notebooks? They won’t help me survive
My chest is aching, burns like a furnace,
the burning keeps me alive
Try to stay healthy, physical fitness,
don’t want to catch no disease
Try to be careful, don’t take no chances,
you better watch what you say
Songtekstvertaling
Heb gehoord van een busje dat geladen is met wapens.,
gepakt en klaar om te gaan gehoord van een aantal graven, bij de snelweg,
een plek waar niemand weet
Het geluid van geweerschoten, uit in de verte,
Ik begin er nu aan te wennen.
Woonde in een brownstore, woonde in het getto,
Ik heb overal in deze stad gewoond.
Dit is geen feest, dit is geen disco.,
dit is geen geintje.
Geen tijd om te dansen, of lovey dovey.,
Daar heb ik nu geen tijd voor.
Stuur het bericht naar de ontvanger,
hoop op een antwoord op een dag
Ik heb drie paspoorten, een paar visa ' s.,
je kent mijn echte naam niet eens.
High on a hillside, the trucks are loading,
alles is klaar om te rollen.
Ik slaap overdag, ik werk ' s nachts.,
Misschien kom ik nooit meer thuis.
Dit is geen feest, dit is geen disco.,
dit is geen geintje.
Dit is geen mudd club, of C. B. G. B.,
Daar heb ik nu geen tijd voor.
Heb je het gehoord van Houston? Heb je het gehoord van Detroit?
Ik hoorde over Pittsburgh, P. A.
Je moet weten dat je niet bij het raam moet staan.
misschien ziet iemand je daarboven.
Ik heb wat boodschappen gedaan, wat peant boter.,
om het een paar dagen uit te houden
Maar ik heb geen speakers, geen koptelefoon, geen platen om te spelen.
Waarom blijven studeren? Waarom naar de avondschool?
Dit keer zal het anders zijn.
Kan geen brief schrijven, kan geen ansichtkaart sturen,
Ik kan helemaal niets schrijven.
Dit is geen feest, dit is geen disco.,
dit is geen geintje.
Ik zou je graag kussen, ik zou je graag vasthouden
Daar heb ik nu geen tijd voor.
Problemen tijdens het vervoer, kwam door de wegversperring,
we blenden samen met de menigte.
We hebben computer, we tappen pohne lijnen af.,
Ik weet dat dat niet mag.
We kleden ons als studenten, we kleden ons als huisvrouwen. ,
of in een pak en een stropdas.
Ik heb mijn kapsel veranderd, zo vaak nu,
Ik weet niet hoe ik eruit zie.
Je laat me rillen, ik voel me zo teder.,
we zijn een goed team.
Niet uitgeput raken, Ik zal wat rijden.,
je moet gaan slapen.
Krijg je instructies, volg de aanwijzingen,
dan moet je je adres veranderen.
Misschien morgen, misschien de volgende dag.,
wat jij denkt dat het beste is
Ik heb al m ' n notitieboekjes verbrand.
notitieboekjes? Ze zullen me niet helpen overleven.
Mijn borst doet pijn, brandt als een oven.,
de verbranding Houdt me in leven.
Probeer gezond te blijven, fitness,
Ik wil geen ziekte oplopen.
Probeer voorzichtig te zijn, neem geen risico ' s.,
let op wat je zegt.