Caetano Veloso — Fera Ferida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fera Ferida" van Caetano Veloso.
Songteksten
Acabei com tudo
Escapei com vida
Tive as roupas e os sonhos
Rasgados na minha saída
Mas saí ferido
Sufocando meu gemido
Fui o alvo perfeito
Muitas vezes no peito atingido
Animal arisco
Domesticado esquece o risco
Me deixei enganar
E até me levar por você
Eu sei
Quanta tristeza eu tive
Mas mesmo assim se vive
Morrendo aos poucos por amor
Eu sei
O coração perdoa
Mas não esquece à toa
E eu não me esqueci
Eu andei demais
Não olhei pra trás
Era solto em meus passos
Bicho livre, sem rumo, sem laços
Me senti sozinho
Tropeçando em meu caminho
À procura de abrigo
Uma ajuda, um lugar, um amigo
Animal ferido
Por instinto decidido
Os meus rastros desfiz
Tentativa infeliz de esquecer
Eu sei
Que flores existiram
Mas que não resistiram
A vendavais constantes
Eu sei
Que as cicatrizes falam
Mas as palavras calam
O que eu não me esqueci
Não vou mudar
Esse caso não tem solução
Sou fera ferida
No corpo, na alma e no coração
Não vou mudar
Esse caso não tem solução
Sou fera ferida
No corpo, na alma e no coração
Songtekstvertaling
Ik ben klaar met alles.
Ik ontsnapte met leven.
Ik had de kleren en de dromen
Op mijn weg naar buiten gerukt
Maar ik raakte gewond.
Mijn gekreun verstikken
Ik was het perfecte doelwit.
Vaak in de borst geraakt
In Het Wild Levende Dieren
Gedomesticeerd vergeet het risico
Ik liet me misleiden.
En tot ik je meeneem
Ik weet het.
Hoe verdrietig Ik was
Maar toch leef je.
Langzaam sterven voor de liefde
Ik weet het.
Het hart vergeeft
Maar vergeet niet voor niets
En ik ben het niet vergeten
Ik heb te veel gelopen.
Ik keek niet achterom.
Het was los in mijn voetsporen.
Vrij van dieren, doelloos, geen banden
Ik voelde me alleen.
Strompelend in mijn weg
Op zoek naar onderdak
Een hulp, een plek, een vriend
Gewond Dier
Door besloten instinct
Mijn sporen ontrafelen
Ongelukkige poging om te vergeten
Ik weet het.
Wat bloemen bestonden
Maar wie verzette zich niet
Een constante vendavais
Ik weet het.
Wat een littekens.
Maar de woorden zijn stil.
Wat ik niet vergeten ben
Ik zal niet veranderen.
Deze zaak heeft geen oplossing.
Ik ben een gewond beest.
In lichaam, ziel en hart
Ik zal niet veranderen.
Deze zaak heeft geen oplossing.
Ik ben een gewond beest.
In lichaam, ziel en hart