Caetano Veloso — Cambalache songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cambalache" van Caetano Veloso.
Songteksten
Que el mundo fue y será
Una porquería, ya lo sé
En el quinientos seis
Y en el dos mil, también
Que siempre ha habido chorros
Maquiavelos y estafaos
Contentos y amargaos
Varones y dublés
Pero que el siglo veinte
Es un despliegue
De maldá insolente
Ya no hay quien lo niegue
Vivimos revolcaos en un merengue
Y en el mismo lodo
Todos manoseaos
Hoy resulta que es lo mismo
Ser derecho que traidor
Ignorante, sabio, chorro
Generoso o estafador
¡Todo es igual!
¡Nada es mejor!
Lo mismo un burro
Que un gran profesor
No hay aplazaos ni escalafón
Los ignorantes nos han igualao
Si uno vive en la impostura
Y otro roba en su ambición
Da lo mismo que sea cura
Colchonero, Rey de Bastos
Caradura o polizón
¡Qué falta de respeto
Qué atropello a la razón!
Cualquiera es un señor
Cualquiera es un ladrón
Mezclao con Stavisky
Va Don Bosco y La Mignon
Don Chicho y Napoleón
Carnera y San Martín
Igual que en la vidriera
Irrespetuosa
De los cambalaches
Se ha mezclao la vida
Y herida por un sable sin remache
Ves llorar La Biblia
Junto a un calefón
Siglo veinte, cambalache
Problemático y febril
El que no llora no mama
Y el que no afana es un gil
Dale, nomás
Dale, que va
Que allá en el Horno
Nos vamo' a encontrar
No pienses más, sentate a un lao
Que a nadie importa si naciste honrao
Es lo mismo el que labura
Noche y día como un buey
Que el que vive de los otros
Que el que mata, que el que cura
O está fuera de la ley
Songtekstvertaling
Dat de wereld was en zal zijn
Ik weet het.
In de vijfhonderd zes
En in de tweeduizend ook.
Dat er altijd jets zijn geweest
Machiavelli en oplichting
Gelukkig en bitter
Mannen en dubbelgangers
Maar dat de twintigste eeuw
Het is een uitzending.
Van onbeschaamde Maldah
Je kunt het niet meer ontkennen.
We leven op een meringue
En in dezelfde modder
Alle hens
Vandaag blijkt dat het hetzelfde is
Wees op je hoede, verrader.
Onwetend, wijs, verstoten
Gul of zwendelaar
Alles is hetzelfde.
Niets is beter!
Dezelfde ezel.
Dat is een geweldige leraar.
Er is geen uitstel of stap
De onwetenden zijn ons gelijk.
Als men leeft in bedrog
En een ander steelt in zijn ambitie
Het maakt me niet uit of ik een priester ben.
Matras, staakkoning
Opslag
Wat een gebrek aan respect.
Wat een vertrappeling.
Iedereen is een heer.
Iedereen is een dief.
Meng met Stavisky
Go Don Bosco en La Mignon
Don Chicho en Napoleon
Carnera en San Martin
Hetzelfde als in het glas in lood
Respectloos
Van de cambalaches
Het leven is door elkaar gehaald.
En verwond met een sabel zonder klinknagel
Je ziet de Bijbel huilen.
Naast een verwarming
Twintigste eeuw, onthutsend
Problematisch en koortsig
Hij die niet huilt, borst niet.
En degene die niet werkt is een gil.
Dale, gewoon ...
Dale, Wat is er aan de hand?
Dat daar in de oven
We ontmoeten elkaar.
Denk er niet aan, ga op een lao zitten.
Dat het niemand wat kan schelen dat je geboren bent honrao.
Het is hetzelfde wat werkt.
Nacht en dag als een OS
Dan degene die leeft van de anderen
Dat hij die doodt, dat hij die geneest
Of is het uit de wet