Cacho Castaña — La Gata Varela songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Gata Varela" van Cacho Castaña.
Songteksten
La gata sale a cantar, envuelta en adrenalina
y perfuma el esenario, con inciensos y licinas
con un codigo de tango, sin libros y sin escuela
y te lo dice pintando, con colores de acuarela.
El mejor de los cantores, tiene la vieja enseñanza
de callar cuando se debe y de hablar cuando hace falta
gata mojada de lluvia que aligerando los vicios
sale a andar por las cornizas
sin caer al precipicio
Parece una atorranta cuando canta
Parece que se deja y no se deja
Te da la sensación cuando camina
que en vez de una mujer, llegan dos minas
Parece medio loca y que provoca
porque el tango en su boca es un gemido
Parece que ya nada le sorprende
parece saber todo de la vida
parece, pero no es lo que parece
es una gata herida
Los que cantan a los gritos seguiran siendo aprendices
porque el tango no se canta, porque al tango se lo dice
con la pausa y el silencio al que aluden los poetas
despacito poco a poco, para que entiendan la letra
Cuando el publico no escucha, la gata tiene el orgullo
de tener la mente fresca, en el medio del barullo
yo tambien escribo y canto sin libros y sin escuela
despacito poco a poco
como la gata Varela…
Parece una atorranta cuando canta
Parece que se deja y no se deja
Te da la sensación cuando camina
que en vez de una mujer, llegan dos minas
Parece medio loca y que provoca
porque el tango en su boca es un gemido
Parece que ya nada le sorprende
parece saber todo de la vida
parece, pero no es lo que parece
es una gata herida
Songtekstvertaling
De kat gaat zingen, gewikkeld in adrenaline
en parfum de essenary, met wierook en licinae
met een tango code, geen boeken en geen school.
en hij vertelt het je door te schilderen, in aquarel kleuren.
De beste zangers, heeft de oude les
om te zwijgen wanneer het nodig is en om te spreken wanneer het nodig is
natte kat regen die de ondeugden verlicht
hij gaat op de richel.
zonder aan de afgrond te vallen
Ze ziet eruit als een jam als ze zingt
Het lijkt links en niet links.
Het geeft je het gevoel als je loopt.
dat in plaats van een vrouw, twee mijnen aankomen.
Ze lijkt een beetje gek en het veroorzaakt
omdat de tango in zijn mond een kreun is
Het lijkt erop dat niets hem meer verrast.
hij lijkt alles over het leven te weten.
het lijkt erop, maar het is niet wat het lijkt.
het is een gewonde kat.
Degenen die voor de kreten zingen zullen leerlingen blijven.
want de tango is niet gezongen, want de tango is verteld
met de pauze en stilte waarnaar dichters verwijzen
langzaam maar zeker, zodat zij de brief begrijpen.
Als het publiek niet luistert, is de kat trots.
om je geest fris te houden, in het midden van het lawaai
Ik schrijf en zing ook zonder boeken en zonder school.
langzaam beetje bij beetje
zoals de Varela kat…
Ze ziet eruit als een jam als ze zingt
Het lijkt links en niet links.
Het geeft je het gevoel als je loopt.
dat in plaats van een vrouw, twee mijnen aankomen.
Ze lijkt een beetje gek en het veroorzaakt
omdat de tango in zijn mond een kreun is
Het lijkt erop dat niets hem meer verrast.
hij lijkt alles over het leven te weten.
het lijkt erop, maar het is niet wat het lijkt.
het is een gewonde kat.