Cabaret Voltaire — Expect Nothing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Expect Nothing" van Cabaret Voltaire.
Songteksten
i keep losing sleep on couches and floors
because I hate laying in this bed
wishing for so much more
than the growing pain that formed in my chest and my head
but expected nothing less
than a few reassuring words
and the sound of bitter resentment in your voice
knowing I couldn’t do anything more for us because it was always your choice.
It was always your choice
and this is the second time
you came into my life
wanting to build something from the ground up after knocking down my walls
and in an expected turn of events
you left me out in the open
as if i didn’t matter to you at all.
And now I just want to feel the air in my lungs again
and the heart beating in my chest
but that was taken the moment
you drove back down south
to your home near the beach with
a view almost as beautiful as you.
And in the 3 seconds between
you letting go of that last kiss
and us saying our goodbyes
I was ready to believe it would be the last time I’d ever held you.
And I was right.
And I heard you felt so sorry
but you never told me specifically
and all I could use now is an apology
but you’re too busy lost in his sheets
and what was so wrong with me that I couldn’t get you to stay
you filled me with joy
and I cherished that every day
at least I was able to tell you goodbye this time
remember when you promised me that there would never be a last time?
well where are you now cause I need you here by my side
I guess everything I wanted to believe so terribly bad was just a lie
and everything thing you said
that used to make me feel alive
just makes me feel dead
I just want to see one of us happy
I know youre happier than me
Songtekstvertaling
ik slaap steeds minder op banken en vloeren.
omdat ik het haat om in dit bed te liggen.
wensen voor zoveel meer
dan de groeiende pijn die gevormd werd in mijn borst en mijn hoofd
maar verwacht niets minder
dan een paar geruststellende woorden
en het geluid van bittere wrok in je stem
wetende dat ik niets meer voor ons kon doen, omdat het altijd jouw keuze was.
Het was altijd jouw keuze.
en dit is de tweede keer
je kwam in mijn leven
iets van de grond willen bouwen na het neerhalen van mijn muren.
en in een verwachte wending van gebeurtenissen
je liet me in het openbaar achter.
alsof ik helemaal niet belangrijk voor je was.
En nu wil ik de lucht in mijn longen weer voelen.
en het hart kloppend in mijn borst
maar dat was het moment.
je reed terug naar het zuiden.
naar uw huis in de buurt van het strand met
een uitzicht bijna net zo mooi als jij.
En in de 3 seconden tussen
je laat die laatste kus los.
en wij die afscheid nemen
Ik was bereid te geloven dat het de laatste keer zou zijn dat ik je vasthield.
En ik had gelijk.
En ik hoorde dat je het zo erg vond.
maar je hebt het me nooit specifiek verteld.
en alles wat ik nu kan gebruiken is een verontschuldiging
maar je hebt het te druk met zijn lakens.
en wat was er zo mis met mij dat ik je niet kon laten blijven
je vulde me met vreugde
en ik koesterde dat elke dag
ik heb tenminste afscheid kunnen nemen.
Weet je nog dat je me beloofde dat er nooit een laatste keer zou zijn?
waar ben je nu, want Ik heb je hier aan mijn zijde nodig.
Ik denk dat alles wat ik zo graag wilde geloven gewoon een leugen was.
en alles wat je zei
dat gaf me het gevoel dat ik leefde.
dan voel ik me dood.
Ik wil gewoon een van ons gelukkig zien.
Ik weet dat je gelukkiger bent dan ik.