Cab Calloway — Down Hearted Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Down Hearted Blues" van Cab Calloway.
Songteksten
Gee, but it’s hard to love someone when that someone don’t love you!
I’m so disgusted, heart-broken, too; I’ve got those down-hearted blues;
Once I was crazy 'bout a man; he mistreated me all the time,
The next man I get has got to promise me to be mine, all mine!
Trouble, trouble, I’ve had it all my days,
Trouble, trouble, I’ve had it all my days;
It seems like trouble going to follow me to my grave.
I ain’t never loved but three mens in my life;
I ain’t never loved but three men in my life:
My father, my brother, the man that wrecked my life.
It may be a week, it may be a month or two,
It may be a week, it may be a month or two,
But the day you quit me, honey, it’s comin' home to you.
I got the world in a jug, the stopper’s in my hand,
I got the world in a jug, the stopper’s in my hand,
I’m gonna hold it until you meet some of my demands.
Another version
Gee, but it’s hard to love someone
When that someone don’t love you;
I’m so disgusted, heart-broken, too
I’ve got those down-hearted blues.
I was crazy 'bout a gal,
She mistreated me all the time,
Next gal I get, she’s got to promise to Be mine, all mine.
'Cause she mistreated me,
And she drove me from her door;
Yes, she mistreated me,
She drove me from her door,
But the Good Book says,
She’ll reap just what she’ll sow.
I ain’t never loved but three women in all my life,
I never loved but three women in all my life,
That was my mother, my sister, and the gal that wrecked my life.
All the dirt you done to me Is bound to come back to you.
Songtekstvertaling
Goh, maar het is moeilijk om van iemand te houden als die iemand niet van je houdt!
Ik walg ervan, Ik heb ook een gebroken hart.;
Ooit was ik gek op een man, hij mishandelde me de hele tijd.,
De volgende man die ik krijg, moet me beloven dat ik de mijne zal zijn.
Problemen, problemen, Ik heb het al mijn dagen gehad,
Problemen, problemen, Ik heb het al mijn dagen gehad;
Het lijkt me moeilijk om me naar mijn graf te volgen.
Ik heb nog nooit van drie mannen gehouden.;
Ik heb nog nooit van drie mannen gehouden.:
Mijn vader, mijn broer, de man die mijn leven verwoestte.
Het kan een week zijn, het kan een maand of twee zijn.,
Het kan een week zijn, het kan een maand of twee zijn.,
Maar de dag dat je ontslag neemt, schat, komt het naar huis.
Ik heb de wereld in een kruik, de stopper zit in mijn hand,
Ik heb de wereld in een kruik, de stopper zit in mijn hand,
Ik hou hem vast tot je aan m ' n eisen voldoet.
Een andere versie
Maar het is moeilijk om van iemand te houden.
Als die iemand niet van je houdt;
Ik walg ervan, Ik heb ook een gebroken hart.
Ik heb van die neerslachtige blues.
Ik was gek op een meisje.,
Ze heeft me de hele tijd mishandeld.,
De volgende meid die ik krijg, moet beloven dat ze van mij is.
Omdat ze me mishandelde.,
En ze reed me van haar deur.;
Ja, ze heeft me mishandeld.,
Ze reed me van haar deur.,
Maar het goede boek zegt,
Ze zal oogsten wat ze zal zaaien.
Ik heb nog nooit van drie vrouwen gehouden.,
Ik heb nog nooit van drie vrouwen gehouden.,
Dat was mijn moeder, mijn zus, en het meisje dat mijn leven verwoestte.
Al het vuil dat je me aandeed zal naar jou terugkeren.