Butterfly Temple — Облаком туман songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Облаком туман" van Butterfly Temple.
Songteksten
Туман плывёт волной, уносит вниз река…
Возврата нет — неси меня теченье!
Омытых ран покой, и холод-страх исчез,
Возьми меня с собой забвенье!
Темнота меня укрой — Темнота укрой,
Не вернуть тех дней назад — Не вернуть назад,
Жизни не начать иной — Жизни нет другой,
Вспять не повернуть закат!
Поворот немой судьбы — Излом судьбы,
Новый день мне принесёт — День мне принесет
Словно поворот реки — Поворот реки
В неизвестность уведёт…
Ветры песен не поют — Ветры пропоют,
Тихо волны шепчут мне — Волны шепчут мне,
В глубину меня зовут — В глубину зовут
Камни гладкие на дне
Белым облаком туман — Облаком туман,
Пеленой окутал гладь — Пеленою гладь.
Все похоже на обман — Темнота — обман,
Из него не убежать.
Брызги воды, разлетаются под тобой (подо мной).
Манит чертог, только не вернёшся ты (вернуться мне) домой.
Птицы молчат, мёртвый холод — ты (я) опьянён,
Тени исчезли, ведут в омут — темный сон.
Страшный сон и меня в нем нет,
Я забыт, затёрт в чьей-то памяти.
Знаю я, что спасёт рассвет,
Что растает лёд в его пламени!
Застыл, пропал мой крик и лёд-река — мой путь…
Опять забвение — не проснуться…
Закат-костёр сожги меня, но время утекло…
Оно не сможет вспять повернуться…
Исчезают голоса,
Омут за собой зовет,
Режет темнота глаза,
Сердце сковывает лед.
Загораются огни,
Разбегается туман,
Тени на воду легли,
Первый луч — пришла заря!
Солнце-избавленье, к ясну-небу протяни (я тяну) ладонь.
Холод, по теченью и уносит в небо как огонь.
Волны расступились, ты (я) коснулся ледяного дна.
Капли заискрились и упали гроздью янтаря!
Солнца свет, я к тебе иду,
Обними меня и лучом согрей,
Путь к тебе по росе найду,
Не изранюсь я бритвами камней.
Мне рассвет обожжет глаза,
И в его лучах исчезаю я!
Прикоснусь, не спадет роса,
Я оставлю след в каплях янтаря!
Songtekstvertaling
De mist drijft als een golf, meegevoerd door de rivier…
Er is geen terugkeer-Draag me met de stroming!
Waste de wonden van de rest, en de kou de angst is weg,
Neem me mee, vergetelheid.
Duisternis bedekt me-duisternis bedekt me,
Als je niet teruggaat naar die tijd, kun je niet terug.
Er is geen ander leven-er is geen ander leven,
Je kunt de zonsondergang niet terugdraaien.
De wending van Dom lot - een wending van het lot,
Een nieuwe dag zal me brengen-een dag zal me brengen
Als een rivier turn - a river Turn
Het zal je naar het onbekende leiden.…
De wind zingt geen liedjes - De wind zal zingen,
Zachtjes fluisteren de golven naar me - de golven fluisteren naar me,
In de diepte mijn naam is - in de diepte mijn naam is
De stenen zijn glad op de bodem
Witte wolk mist-wolk mist,
Het omhulde de oppervlakte.
Alles ziet eruit als een misleiding-duisternis is een misleiding,
Je kunt er niet aan ontsnappen.
Water spatten, onder je vliegen (onder mij).
De hal wenkt, maar jullie keren niet terug naar huis.
Vogels zijn stil, dood koud - je bent dronken,
De schaduwen zijn weg, leidend in een zwembad - een donkere droom.
Een vreselijke droom en ik zit er niet in.,
Ik ben vergeten, verloren in iemands geheugen.
Ik weet wat de Dageraad zal redden.,
Dat het ijs zal smelten in zijn vlammen!
Bevroren, verloor mijn huil en ijs-rivier-mijn manier…
Weer vergeetachtigheid is niet wakker worden…
Sunset-bonfire verbrand me, maar de tijd raakt op…
Het zal niet in staat zijn om de klok terug te draaien…
Stemmen verdwijnen,
Het zwembad roept voor zichzelf,
De duisternis doet pijn aan mijn ogen.,
Mijn hart is bevroren.
Lichten gaan aan.,
De mist verspreidt zich.,
Schaduwen lagen op het water.,
De eerste straal-de dageraad is gekomen!
Sun-deliverance, to clear-sky stretch out (I pull) your hand.
Koud, langs de Beek, en omhoog in de lucht als vuur.
De golven scheidden, u (i) raakte de ijzige bodem.
De druppels glinsterden en vielen in een cluster van amber!
Sun light, ik kom naar je toe.,
Geef me een knuffel en warm me op met een straal,
Ik zal mijn weg naar je vinden door de dauw.,
Ik zal mezelf niet snijden met de scheermesjes van stenen.
De Dageraad zal mijn ogen branden.,
En in zijn stralen verdwijn ik!
Raak het aan, de dauw zal niet vallen.,
Ik laat een spoor achter in de amber drops!