Butterfingers — I Love Work songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Love Work" van Butterfingers.
Songteksten
Woke up this morning a little too early
A little too tired, a little too surly
Guess I got up on the wrong side of the bed
when I should have stayed in it instead
But I gotta go to work cos I love it Oh how I want to tell the boss to shove it But no matter how much I want to crash
I need an abundance of funds when it comes to cash.
So I wash my face with little bit of water
To wake me up, does it work (yeah sorta)
Inspect the reflection, check my eyes
They’re bloodshot and thats no surprise
So I wake up everyday the same way
No matter what time I hit the hay
Fall asleep at like 7 o’clock
And I wake up tired wearing dirty socks thinkin'
(I love work) I love work
(Work) I love work
(I love work) Geez I love work
(Work)
Put my shoes on, strap 'em up Put on my shorts, scratch my nut
Put on my shirt, get somethin' to eat
And then I’m out the door and I’m into the street
Driving my car still putting my clothes on When I realised that I left the stove on
I’m gonna be late if I have to go home
But I got no choice so I bust a U-turn
At the busiest intersection, really startin' to wish that I slept in Cos now a cop is pulling me over
And I’m quite sure that i’m not quite sober
But he’s happy just giving me ticket
When he pisses off I’m gonna flick it out the window
And go to work wired, hope I don’t get fired for being so tired.
Quarter to’s when I’m supposed to start
But I’m lookin' at my watch and its a quarter past
Boss tellin' me to get off my arse
But its against my religion to be working fast
So I said «another company’s made some offers,
if you want me to stay, i need a new office»
He was fuming and foaming at the mouth
When he reminded me of the stove at my house
Never went back to turn it off
Because I got sidetracked interacting with the cop
Telling my boss fine I’m off then with my house and my stuff and the money that
I’ve earned
Thought it was a lie, wouldn’t let me go home
So I quit my job to save everything I own
Bust him in the eye, called him a jerk when it got me to thinkin'
I love work
(I love) I love work
(Work) I love work
(I love) Geez I love work
(Work)
Speeding home, I got pulled over again
By the same cop saying «well if it isn’t my old friend»
Looked him in the eye, told him the truth
So he came to my house to check the proof
And there’s the roof, fully ablaze
I guess I’m just having one of those days
I lost my job, my house burned down
And I got 2 tickets from the same clown
All my memories are up in smoke
All my enemies are fucken stoked
Cos now I’ve got nothing left
And I can’t even collect counter cheque
Because for that, you need I.D.
And the Centerlink staff don’t recognise me Still I have a hangover, my head hurts
But none of this wouldn’t have happened if i didn’t go to work
Now I wake up in the afternoon
Hardly even ever leave my room
Unless I need to shit or piss
Or eat something cos I don’t wanna miss
Jerry Sprinnger, Ricki Lake
I don’t wanna clean the mess that I make
I’m allowed and proud to be a slob
It’s all part and parcel of my new job
I can wake up with serious bed hair
I don’t brush it, it just sits there
I’m makin sure I get enough sleep
And I hand my form in every couple of weeks
So the government pays for me to stay home
And I’d much prefer to be on my own
I got tired of being a clerk
But now… I love work.
(I love) I love work
(Work) I love work
(I love work) Geez I love work
(Work)
Songtekstvertaling
Ik werd vanmorgen iets te vroeg wakker.
Een beetje te moe, een beetje te nors
Ik denk dat ik aan de verkeerde kant van het bed stond.
terwijl ik er in plaats daarvan in had moeten blijven.
Maar ik moet naar m ' n werk, want Ik hou ervan hoe ik de baas wil zeggen dat hij kan oprotten, maar hoe graag ik ook wil crashen
Ik heb veel geld nodig als het om geld gaat.
Dus ik was mijn gezicht met een beetje water
Om me wakker te maken, werkt het?)
Controleer de reflectie, controleer mijn ogen
Ze zijn bloeddoorlopen en dat is geen verrassing.
Dus ik word elke dag op dezelfde manier wakker.
Het maakt niet uit hoe laat ik het hooi raakte.
Om zeven uur in slaap vallen.
En ik word moe van het dragen van vieze sokken denken'
Ik hou van werk
(Werk) ik hou van werk
Ik hou van werk.
(Werken)
Doe m 'n schoenen aan, doe m' n broek aan, krab aan m ' n ballen.
Trek m ' n shirt aan en haal wat te eten.
En Dan ben ik de deur uit en ben ik op straat
Ik reed met M 'n auto en deed m' n kleren aan toen ik besefte dat ik het fornuis aan had laten staan.
Ik kom te laat als ik naar huis moet.
Maar ik heb geen keus dus ik heb een U-turn
Op de drukste kruising, begin ik echt te wensen dat ik sliep in omdat nu een agent me aan de kant zet
En ik weet zeker dat ik niet helemaal nuchter ben.
Maar hij geeft me gewoon een kaartje.
Als hij kwaad wordt, gooi ik het uit het raam.
Hopelijk word ik niet ontslagen omdat ik zo moe ben.
Kwart voor acht moet ik beginnen.
Maar ik kijk naar mijn horloge en het is kwart over
De baas zei dat ik moest oprotten.
Maar het is tegen mijn geloof om snel te werken.
Dus ik zei: "een ander bedrijf heeft wat aanbiedingen gedaan,
als je wilt dat ik blijf, heb ik een nieuw kantoor nodig.»
Hij was aan het uitroken en schuimen aan de mond.
Toen hij me herinnerde aan het fornuis bij mij thuis.
Ging nooit terug om het uit te zetten.
Omdat ik afgeleid werd door de interactie met de agent.
Tegen mijn baas zeggen dat ik dan weg ben met mijn huis en mijn spullen en het geld dat
Ik heb het verdiend.
Dacht dat het een leugen was, wilde me niet naar huis laten gaan.
Dus ik nam ontslag om alles te redden wat ik bezit.
Ik sloeg hem in z ' n oog en noemde hem een eikel.
Ik hou van werk.
(I love) I love work
(Werk) ik hou van werk
(I love) Geez I love work
(Werken)
Ik reed naar huis en werd weer aangehouden.
Door dezelfde agent die zegt:»
Keek hem in de ogen, vertelde hem de waarheid.
Dus hij kwam naar mijn huis om het bewijs te controleren.
En daar is het dak, volledig in brand gestoken
Ik denk dat ik gewoon een van die dagen heb.
Ik verloor mijn baan, mijn huis brandde af.
En ik kreeg twee kaartjes van dezelfde clown.
Al mijn herinneringen zijn in rook opgegaan.
Al mijn vijanden zijn opgefokt.
Want nu heb ik niets meer over.
En ik kan niet eens een cheque innen.
Want daarvoor heb je een ID nodig.
En het personeel van de Centerlink herkent me niet Ik heb nog steeds een kater, mijn hoofd doet pijn
Maar niets van dit alles zou niet gebeurd zijn als ik niet naar mijn werk ging.
Nu word ik ' s middags wakker.
Bijna nooit mijn kamer verlaten
Tenzij ik moet schijten of pissen.
Of iets eten, want Ik wil niet missen.
Jerry Sprinnger, Ricki Lake
Ik wil de rotzooi die ik maak niet opruimen.
Ik mag en ben trots om een sloddervos te zijn.
Het is allemaal onderdeel van mijn nieuwe baan.
Ik kan wakker worden met Serieus bedhaar.
Ik borstel het niet, het staat daar maar.
Ik zorg dat ik genoeg slaap krijg.
En ik geef mijn formulier om de paar weken
Dus de overheid betaalt voor mij om thuis te blijven
En ik ben liever alleen.
Ik werd het zat om klerk te zijn.
Maar nu ... hou ik van werk.
(I love) I love work
(Werk) ik hou van werk
Ik hou van werk.
(Werken)