Butch Walker — Still Drunk songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Still Drunk" van Butch Walker.
Songteksten
«It's my way or the subway.», the taxi driver said
But I had a king’s hangover the size of an elephant’s head
«…so you can either spend your 30 bucks
Or be here left for dead.»
The light turned red
I hadn’t seen her face since the Internet became a thing
I used to write her dirty letters
Sometimes she’d write back to me We had sex on a brick wall of the public library
For all to see
…in 93
And I’m not still drunk
I can say it with a straight face
That I still find love
On a TV in a dark place
And I know it’ll come
That feeling back to me But until it does forgetting you is only a memory
Well she’s drinking less and smoking more
Looks good for her age
But I can tell there’s been some sad times
From the hard lines on her face
And just the way she said «I'll get the check»
I could tell she wasn’t used to that…
And I’m not still drunk
I can say it with a straight face
That I still find love
In a black room with a briefcase
And I know it’ll come
That feeling back to me But until it does forgetting you is only a memory
And I fall victim to these serpentines
Their writhing bodies break my knees
I let them do just what they please
With me, it’s hard to fight
I swear upon my daddy’s grave
I can get it right
I still drive up and down the coast and people watch
Every now and again
See the backs of couple’s heads as they face the water
For the love they just fell in Or the love one just fell out of Brother I know where you’ve been
Where have I been?
Cuz I’m still drunk
But I can say it with a straight face
That I still find love
Even with these lines on my face
And I know it’ll come
That feeling back to me But until it does forgetting you is only a memory
Is only a memory
Only a memory
Songtekstvertaling
"Het is mijn manier of de metro.", zei de taxichauffeur
Maar ik had een kater van de koning, zo groot als een olifantenkop.
"...zodat je je 30 dollar kunt uitgeven
Of hier voor dood achtergelaten worden.»
Het licht werd rood.
Ik had haar gezicht niet meer gezien sinds het Internet een ding werd.
Ik schreef haar vieze brieven.
Soms schreef ze me terug. we hadden seks op een muur van de bibliotheek.
Voor iedereen te zien
... in 93
En ik ben niet meer dronken.
Ik kan het met een strak gezicht zeggen.
Dat ik nog steeds liefde vind
Op een TV in een donkere plaats
En ik weet dat het zal komen
Dat gevoel terug naar mij, maar totdat het je vergeet, is het maar een herinnering.
Ze drinkt minder en rookt meer.
Ziet er goed uit voor haar leeftijd.
Maar ik zie dat er droevige tijden zijn geweest.
Van de harde lijnen op haar gezicht
En precies zoals ze zei:»
Ik kon zien dat ze daar niet aan gewend was.…
En ik ben niet meer dronken.
Ik kan het met een strak gezicht zeggen.
Dat ik nog steeds liefde vind
In een zwarte kamer met een aktetas
En ik weet dat het zal komen
Dat gevoel terug naar mij, maar totdat het je vergeet, is het maar een herinnering.
En ik word het slachtoffer van deze serpentines.
Hun kronkelende lichamen breken mijn knieën
Ik laat ze doen wat ze willen.
Met mij is het moeilijk om te vechten.
Ik zweer het op mijn vaders graf.
Ik kan het goed doen.
Ik rijd nog steeds langs de kust en mensen kijken
Af en toe.
Zie de achterkant van de hoofden van het stel als ze het water zien.
Ik weet waar je bent geweest.
Waar ben ik geweest?
Want ik ben nog steeds dronken.
Maar ik kan het met een strak gezicht zeggen.
Dat ik nog steeds liefde vind
Zelfs met deze lijnen op mijn gezicht
En ik weet dat het zal komen
Dat gevoel terug naar mij, maar totdat het je vergeet, is het maar een herinnering.
Is slechts een herinnering
Alleen een herinnering