Bushido — Hass songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hass" van Bushido.
Songteksten
Die Engel kamen wieder zu spät,
ja der Teufel hat den Hass in meine Wiege gelegt.
Und er zwang mich seitdem, es in mir zu tragen,
deswegen hab ich mich als Kind auch geschlagen.
Er wurde immer größer, wenn einer stärker war, härter war,
oder auch bei Opas Herzinfakt.
Er wurde größer, als ich Mama schufften sah,
den Boden putzen sah, Schulden kamen, wir mussten zahlen.
Und Bullen füttern ihn, sodass er wachsen kann,
nur wegen ihm bin ich öfters in den Knast gegangen.
Er macht dich hart, ja so hart, doch dein Herz erfriert,
er ist wie ne Droge, du vergisst deinen Schmerz in dir.
Auch wenn du mich bestrafst, guck her du fütterst ihn,
die Unruhe lässt in dir jetzt ein Gewitter ziehen.
Ich hab ihn nie rausbekommen, ich hab ihn reingefressen,
ich bin so von diesem Leid besessen.
Ich trage diesen Hass, Hass, Hass, Hass, Hass
Das Leid, den Schmerz, ich kann einfach nicht mehr.
Sag wir lang ist es schon her, dass wir einfach glücklich waren?
Man ich kann’s mir nicht erklären
Denn ich trage diesen Hass, Hass, Hass, Hass, Hass
Die Wut, den Schmerz, ich kann einfach nicht mehr.
Sag wie lang ist schon her? Sag wann hatt' ich wirklich Glück?
Ja das ganze läuft verkehrt.
Was ein verrücktes Leben, Gott hat mal gesagt es werde Licht,
und anstatt Glück waren eben Schrott, Hass und Schmerzen da für mich.
Und wäre nicht Mum andauernd krank, perfekt und ohne Witz,
brauch ich kaum Schnaps als Zaubertrank wie’n Ghettoobelix.
Und er kriegt mich wieder einfach, echt er lässt nicht los,
Shit meine immer weiße Weste scheint jetzt rot.
Und er hat mir nicht verziehen, denn hilft man Engeln in der Not,
Muss er mit ner Waffe spielen und schießt den letzen Engel tot.
Oh Mensch was ist jetzt los, ich sah ja keine Gespenster,
an erster Stelle meint dann Paps: «Dann den Feind deiner Schwester.»
Und selbst Weinen macht’s nicht besser, mein Kopf bleibt ein Zellenblock,
verschlossen, denn als Held bin ich besoffener als Hankock.
Hass denk doch an mich und mach mich gnadenlos zum Ziel,
und ertränk mich aber lasse bloß die anderen aus dem Spiel.
Auf dem harten Boden knien, doch das kann ich nicht,
kann dir nicht mehr sagen: «Hass, ich hasse dich.»
Von Angesicht zu Angesicht.
Ich trage diesen Hass, Hass, Hass, Hass, Hass
Das Leid, den Schmerz, ich kann einfach nicht mehr.
Sag wir lang ist es schon her, dass wir einfach glücklich waren?
Man ich kann’s mir nicht erklären.
Denn ich trage diesen Hass, Hass, Hass, Hass, Hass
Die Wut, den Schmerz, ich kann einfach nicht mehr.
Sag wie lang ist schon her? Sag wann hatt' ich wirklich Glück?
Ja das ganze läuft verkehrt.
Ja das ganze läuft verkehrt, dieser Hass macht dich verrückt,
dieser Hass steigt dir zu Kopf, die Waffe bleibt gezückt.
Und du denkst auch nicht mehr nach, man du denkst auch nicht mehr nach,
denkst nicht nach was du tust und wer im Endeffekt bestraft.
Er raubt mir meinen Schlaf, raubt mir jeden Sinn, raubt mir Skrupel,
wenn ich jemand ausraub, es macht «Ching Ching»
Das Leben auf der Straße, skrupellos und krass,
zu krass denn du pflanzt hier deine Wut und erntest Hass.
Hass lass mich ziehen, es hilft kein Heulen und kein Flennen
wenn schon heute in den Menschen dieses Feuer nicht mehr brennt.
Und nur Enttäuschung bleibt am Ende und es scheiße ist verdammt,
erleichtert diesen Mann um ganze 21 Gramm.
Sag was denkst du eigentlich man wer du bist? Lass mich in Ruhe!
Hass, ist Chakuza verflucht oder sag mal warum tust du das?
Ich lasse das nicht zu, du kannst’s nicht tun, es gibt hier kein Verlieren,
da oben bist du groß, aber hier unten, das ist mein Revier.
Ich trage diesen Hass, Hass, Hass, Hass, Hass
Das Leid, den Schmerz, ich kann einfach nicht mehr.
Sag wir lang ist es schon her, dass wir einfach glücklich waren?
Man ich kann’s mir nicht erklären.
Denn ich trage diesen Hass, Hass, Hass, Hass, Hass
Die Wut, den Schmerz, ich kann einfach nicht mehr.
Sag wie lang ist schon her? Sag wann hatt' ich wirklich Glück?
Ja das ganze läuft verkehrt.
Songtekstvertaling
De engelen waren weer te laat.,
ja, de duivel heeft haat in mijn wieg gelegd.
En hij dwong me om het sindsdien in me te dragen.,
daarom sloeg ik mezelf als kind.
Hij werd groter en groter toen men sterker, harder was.,
of zelfs met opa ' s hartaanval.
Hij werd groter toen ik mama zag schudden.,
ik zag de vloer schoonmaken, schulden kwamen, we moesten betalen.
En stieren voeden hem zodat hij kan groeien.,
alleen door hem ging ik vaak naar de gevangenis.
Hij maakt je hard, ja zo hard, maar je hart bevriest,
het is als een drug, je vergeet je pijn in je.
Zelfs als je me straft, geef je hem te eten.,
de rusteloosheid laat je nu een onweersbui tekenen.
Ik kreeg hem er nooit uit, ik at hem op.,
Ik ben zo geobsedeerd door dit lijden.
Ik draag deze haat, haat, haat, haat, haat
Het lijden, de pijn, Ik kan het gewoon niet meer.
Zeggen dat het lang geleden is dat we gelukkig waren?
Ik kan het niet uitleggen.
Want ik draag deze haat, haat, haat, haat, haat
De woede, de pijn, Ik kan het gewoon niet meer.
Hoe lang geleden? Wanneer had ik echt geluk?
Ja, de hele zaak is verkeerd.
Wat een gek leven, God zei ooit dat er licht zal zijn,
en in plaats van geluk, was er rommel, haat en pijn voor mij.
En zou mama niet altijd ziek zijn, perfect en zonder een grap,
Ik heb nauwelijks drank nodig als toverdrank zoals een ghetto Obelix.
En hij krijgt me makkelijk terug, echt hij laat niet los,
Mijn altijd witte vest ziet er nu Rood uit.
En hij heeft me niet vergeven, want men helpt engelen in nood,
Hij moet met een pistool Spelen en de laatste Engel doodschieten.
Wat is er aan de hand? Ik heb geen geesten gezien.,
in de eerste plaats zegt Paps: "dan de vijand van je zus.»
En zelfs huilen maakt het niet beter, mijn hoofd blijft een Celblok,
gesloten, omdat ik als held meer dronken ben dan Hankock.
Haat denkt aan mij, en maakt me genadeloos naar het doel,
en verdrink me maar laat de anderen uit het spel.
Kniel op de harde vloer, maar ik kan niet,
ik kan je niet meer zeggen: "haat, ik haat je.»
Oog in oog.
Ik draag deze haat, haat, haat, haat, haat
Het lijden, de pijn, Ik kan het gewoon niet meer.
Zeggen dat het lang geleden is dat we gelukkig waren?
Ik kan het mezelf niet uitleggen.
Want ik draag deze haat, haat, haat, haat, haat
De woede, de pijn, Ik kan het gewoon niet meer.
Hoe lang geleden? Wanneer had ik echt geluk?
Ja, de hele zaak is verkeerd.
Ja, de hele zaak is verkeerd, deze haat maakt je gek,
deze haat stijgt naar je hoofd, het wapen blijft getrokken.
En je denkt niet meer, man. je denkt niet meer na.,
en denk niet na over wat jullie doen en wie er uiteindelijk gestraft wordt.
Hij berooft me van mijn slaap, berooft me van elk gevoel, berooft me van scrupules.,
als ik iemand beroof, maakt het "Ching Ching"»
Leven op straat, meedogenloos en lomp,
te schaamteloos omdat je hier je woede plant en haat zaait.
Haat laat me tekenen, het helpt niet huilen en niet huilen
als dit vuur al vandaag in de mensen niet meer brandt.
En alleen teleurstelling blijft op het einde en het is klote.,
maakt deze man 21 gram lichter.
Wat denk je dat de man is die je bent? Laat me met rust!
Haat, is Chakuza vervloekt of waarom doe je dit?
Ik laat je het niet doen, je kunt het niet doen, er is geen verlies hier,
je bent groot daarboven, maar hier beneden, is dat mijn terrein.
Ik draag deze haat, haat, haat, haat, haat
Het lijden, de pijn, Ik kan het gewoon niet meer.
Zeggen dat het lang geleden is dat we gelukkig waren?
Ik kan het mezelf niet uitleggen.
Want ik draag deze haat, haat, haat, haat, haat
De woede, de pijn, Ik kan het gewoon niet meer.
Hoe lang geleden? Wanneer had ik echt geluk?
Ja, de hele zaak is verkeerd.