Bushido — Ewige Nacht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ewige Nacht" van Bushido.
Songteksten
Chaker:
Ich geh meinem Schicksal entgegen,
mein Herz blutet mit Wörtern, meine Tränen sind der Regen,
schaurige Szenen die sich in mir niederlegen,
ich bin ein Kind der Trauer und vor meinen Augen stirbt der Segen,
bin von Einsamkeit und Angst umgeben,
und muss diese Zeilen mit den Fasern meines Herzens weben,
mich über den Winter meines Kummers erheben,
die traurigen Schlachten meiner Träume Gestalt geben
musste vieles in meinem Herzen aufgeben,
und träume im Dreck von kleinem Glück, so ist es eben,
die Sehnsucht hat mir den Lebensdurst gegeben,
Schweigen, Wut und Trauer die sich heute in mir niederlegen,
ich muss die Dunkelheit Stück für Stück zerlegen,
meinen Finger in meine brennende, nicht heilende Wunde legen,
denn heute bekenn ich mich schuldig zu leben
und versuche krampfhaft dieses leben zu vergeben Bitch!
Wann seh ich Tageslicht? (. Komm geb nicht auf .)
Weisst du wie hart es ist? (.Leb dein Traum.)
Ich leb in ewiger Nacht (.Komm steh auf.)
ob mein Herz je wieder lacht? .(Wenn du dran glaubst.)
Bushido:
Mama, bitte weck mich nicht auf,
ich hasse die grauen Wände in diesem dreckigen Haus,
Mama, ich kann das alles nicht mehr sehen,
ich guck mir mein Leben an und kann es nich verstehn,
Mama, das Wasser tropft von den Decken,
sag mir, warum muss ich mich in diesem Loch verstecken?
In diesem Loch zwischen all den dunklen Gängen,
wenn ich spielen wollte durfte ich mit den Hunden bellen,
Ich geh jetzt raus und werd Geld verdienen,
hab keine Angst, ich werd mich nie in diese Welt verlieben,
die Welt in der wir nie wieder glücklich werden,
alles was ich will, ist einfach nur glücklich sterben,
Mama, erzähl mir, wie sieht ein Regenbogen aus?
Wie sieht im Himmel, das Leben oben aus?
Ich weiß nicht was mir der Schmerz verspricht,
ich weiß nur eins: es tut weh wenn ein Herz zerbricht, Mama…
Wann seh ich Tageslicht? (. Komm geb nicht auf .)
Weisst du wie hart es ist? (.Leb dein Traum.)
Ich leb in ewiger Nacht (.Komm steh auf.)
ob mein Herz je wieder lacht? .(Wenn du dran glaubst.)
Azad:
Bin auf der Suche nach dem Glück, mein Navigator die Hoffnung,
ich träum von dem Tag an dem die meinen hochkommen,
das Schicksal ist mein Weg,
ich leg mich in die Arme Gottes, kann nicht sehen, doch spüren wie er mich
trägt,
die Familie ist mein Herz, mein Blut ist mein Vers,
meine Tränen sind der Schmerz, Bruder
ich kann nicht lassen von dem Traum den ich hege,
mein Weg den ich gehe bis mein Traum ich erlebe,
meine Tochter ist mein Licht,
ich gehe durch die Hölle, flieg zum Himmel und hole einen Stern nur für dich,
Allah ist meine Seele, dein ist mein Leben,
sein Wort ist mein Weg den ich wähle,
der Beton in meinen Knochen, der Asphalt in meinem Schädel,
glaub mir es ist kalt da wo wir leben,
meine Liebe ist meine Kraft,
ihre Flügel die mich tragen und mich hoffen lassen dass ichs doch schaffe.
Songtekstvertaling
Chaker:
Ik ga naar mijn lot,
mijn hart bloedt met woorden, mijn tranen zijn de regen,
enge scènes die in mij liggen,
Ik ben een kind van verdriet en voor mijn ogen sterft de zegen,
Ik ben omringd door eenzaamheid en angst.,
en moet deze lijnen weven met de vezels van mijn hart,
om boven de Winter van mijn verdriet uit te stijgen,
geef vorm aan de trieste gevechten van mijn dromen
ik moest veel opgeven in mijn hart.,
en droomt in het vuil van klein geluk, zo is het,
het verlangen heeft me de dorst naar het leven gegeven.,
Stilte, woede en verdriet die vandaag in mij liggen,
Ik moet de duisternis stukje voor stukje ontmantelen.,
stop mijn vinger in mijn brandende, niet-genezende wond.,
want vandaag beken ik mezelf schuldig om te leven.
en probeer spasmodicaal deze Levenswijf te vergeven!
Wanneer zie ik daglicht? (. Geef niet op .)
Weet je hoe moeilijk het is? (.Leef je droom.)
Ik leef in de eeuwige nacht (.Sta op.)
zal mijn hart ooit weer lachen? .(Als je het gelooft.)
Bushido:
Mama, maak me alsjeblieft niet wakker. ,
Ik haat de grijze muren in dit Smerige huis.,
Mam, ik kan dit allemaal niet meer zien.,
Ik kijk naar mijn leven en kan het niet begrijpen,
Mam, het water druipt van de dekens.,
waarom verstop ik me in dit gat?
In dit gat tussen alle donkere gangen,
toen ik wilde spelen mocht ik blaffen met de honden.,
Ik ga nu uit en zal geld verdienen.,
wees niet bang, Ik zal nooit verliefd worden op deze wereld.,
de wereld waarin we nooit meer gelukkig zullen zijn,
Ik wil alleen maar gelukkig sterven.,
Mam, zeg eens, hoe ziet een regenboog eruit?
Hoe ziet het leven daarboven eruit in de hemel?
Ik weet niet wat de pijn mij belooft,
Ik weet maar één ding: het doet pijn als een hart breekt, Mama…
Wanneer zie ik daglicht? (. Geef niet op .)
Weet je hoe moeilijk het is? (.Leef je droom.)
Ik leef in de eeuwige nacht (.Sta op.)
zal mijn hart ooit weer lachen? .(Als je het gelooft.)
Azad:
Ik ben op zoek naar geluk, mijn Navigator hoop,
Ik droom van de dag dat de mijne boven komen,
het lot is mijn manier.,
Ik leg me neer in de armen van God, kan niet zien, maar voel zoals Hij mij
draagt,
de familie is mijn hart, mijn bloed is mijn vers,
mijn tranen zijn de pijn, broeder.
Ik kan de droom die ik koester niet loslaten.,
mijn pad Ik loop tot mijn droom ik ervaar,
mijn dochter is mijn licht,
Ik ga door de hel, vlieg naar de hemel en haal een ster voor jou,
Allah is mijn ziel, de jouwe is mijn leven. ,
zijn woord is mijn pad Ik kies,
het beton in mijn botten, het asfalt in mijn schedel,
geloof me, het is koud waar we wonen.,
mijn liefde is mijn kracht,
hun vleugels die me dragen en laten me hopen dat ik het kan doen.