Bushido — Das echte Leben songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das echte Leben" van Bushido.
Songteksten
Halt mir die Waffe ins Gesicht
Ich hab keine Angst
Ich — Komm vorbei mit Sido — 23
Neue Welt wir halten zusammen
Wenn wir wollen bringen wir noch ein Album zusammen
Mit dem Kopf durch die Wand, umdrehn ist out
Bevor ich so lebe wie ein Hund geh ich drauf
Ich wusste schon als Kind es wird nicht besonders leicht
Wir hatten kein Computer oder Mikrofon im Heim
Deine Probleme musst du regeln im Alleingang
Wir zwei brachten unser Leben auf die Leinwand
Setz dich hin, schnall dich an, sei dabei
Nein — ich red nicht weiter um den heissen Brei
Genug Provokation was ich mit dir mach wenn ich dich seh wird keine Promoaktion
Das echte Leben wart ihr so nicht gewohnt
Ein Junge von der Strasse schafft es hoch auf den Thron
Sie machen alles um endlich den Erfolg zu sehn
Denkst du es ist besser wenn du mit dem Teufel gehst?
Warte lieber auf den Bus —
Ich geh den Weg eines Kriegers bis zum Schluss
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Weg des Kriegers
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Weg des Kriegers
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten
Mit den ganz großen gelb und lila
Wir zerstören die heile Welt schon wieder
Das was uns stark macht ist eure Angst
Es wird heiß werden wenn du mit dem Teufel tanzt
Du kannst ja mal versuchen es zu ignorieren
Doch da kannst du noch so viel probieren
Du wirst dieses Spiel verlieren!
Denn wir sind überall im Stadion und im Kuhkaff
Im Fernsehn auf der Leinwand
Im Radio und im Buchfachhandel!
Geb mir diese Welt und ich bums sie
Rapper verdienen ein bisschen geld seitdem es uns gibt
Doch keiner von ihnen kommt hier ran
Wenn es mal einer von zehn probiert
Dann macht er sich nur peinlich
Ich mein ich mach was ich tu aus dem Herz raus
Ihr macht was ihr tut weil ich mehr braucht
Deshalb sieht dein konto schon wieder so leer aus
Ich hoff du lernst draus ernsthaft
Und noch ein guter Rat mein Freund: Sei frei!
Und mach es wie wir beide schrei: 2 3!
Du weisst schon diese beiden Typen aus dem Kino
Die vom Sägeblatt: Sido und Bushido!
Heb die Hände hoch!
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Masken runter!
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten
Was sie reden ist nicht relevant
Keiner braucht mir recht zu geben
Masken runter!
Das hier ist das echte Leben
Ich komm von ganz unten
Und bin jetzt ganz oben
Ich komponier ein Lied mit den Banknoten
Songtekstvertaling
Hou het pistool in mijn gezicht
Ik ben niet bang.
I-kom langs met Sido-23
Nieuwe wereld we blijven bij elkaar
Als we nog een Album samen willen brengen
Met je hoofd door de muur, is turn out
Voordat ik leef als een hond ga ik er op
Als kind wist ik al dat het niet makkelijk zou zijn.
We hadden geen Computer of microfoon in huis.
Je moet je problemen in je eentje oplossen.
Wij twee brachten ons leven op het scherm
Ga zitten, riemen vast, wees er.
Nee — Ik heb het niet over de hete pap.
Genoeg provocatie wat ik met je doe als ik zie dat je geen promotie wordt
Je was het echte leven niet gewend.
Een jongen van de straat maakt het goed tot de troon
Ze doen er alles aan om eindelijk het succes te zien.
Denk je dat het beter is als je met de duivel meegaat?
Wacht maar op de Bus. —
Ik bewandel het pad van een krijger tot het einde
Waar je het over hebt is niet relevant.
Niemand hoeft me gelijk te geven.
De weg van de krijger
Dit is het echte leven.
Ik kom van de bodem
En nu ben ik aan de top
Ik componeer een lied met de bankbiljetten
Waar je het over hebt is niet relevant.
Niemand hoeft me gelijk te geven.
De weg van de krijger
Dit is het echte leven.
Ik kom van de bodem
En nu ben ik aan de top
Ik componeer een lied met de bankbiljetten
Met de zeer grote gele en paarse
We vernietigen de hele wereld weer.
Wat ons sterk maakt is je angst.
Het zal heet worden als je met de duivel danst
Je kunt het proberen te negeren.
Maar daar kun je nog zoveel proberen.
Je zult dit spel verliezen!
Want we zijn overal in het stadion en in koeienkoffie
In televisie op het scherm
Op de Radio en in boekwinkels.
Geef me deze wereld en ik neuk haar.
Rappers verdienen een beetje geld, want het geeft ons
Maar geen van hen komt hier.
Als één op de tien het probeert
Dan brengt hij zichzelf in verlegenheid.
Ik doe wat ik doe uit m ' n hart.
Je doet wat je doet omdat ik meer nodig heb.
Daarom ziet je account er weer zo leeg uit.
Ik hoop dat je er serieus van leert.
En nog een goed advies mijn vriend: wees vrij!
En doe het zoals we allebei schreeuwen: 2 3!
Je kent die twee kerels al uit de film.
Sido en Bushido.
Handen omhoog.
Waar je het over hebt is niet relevant.
Niemand hoeft me gelijk te geven.
Maskers af!
Dit is het echte leven.
Ik kom van de bodem
En nu ben ik aan de top
Ik componeer een lied met de bankbiljetten
Waar je het over hebt is niet relevant.
Niemand hoeft me gelijk te geven.
Maskers af!
Dit is het echte leven.
Ik kom van de bodem
En nu ben ik aan de top
Ik componeer een lied met de bankbiljetten