Busdriver — Less Yes's, More No's songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Less Yes's, More No's" van Busdriver.
Songteksten
A studio audience’s general anesthesia itch
Remedied by «chop sui generis» the seminal sleeper hit
From this tag-banger doppelganger
turned a non-partisan anti-hero
And the sneaker fits
I’m undeniably left-leaning others got cold feet
It’s because they’re breast-feeding
on this golden teat (of an old elite)
This synthetic mammary gland
of a pop-cult nurse aid in a birdcage
Which is actually an Iraqi oil drum
Mistaken as the divine mother by daddy’s spoiled son
That’s why you die in high numbers
For this populous Texan and his innocuous yes-men
You’re a compliant spyhunter
Fresh dried-blood globules on dog tags
are like scarlet opals
Exchanged for fossil fuels
So I charge rigged voting poles
Cuz the day’s autumn hues lie
on a garbage boats on shoals
And an estranged god rules
Urging soccer mom’s to want to carpet bomb
a peace rally on your campus quad
Watch as an Islamic phantom god
is slain by a movie star
In a red, white and blue unitard
On a Fox news sister station,
on cue insipid patrons soft-shoe
We refuse the ruling class in broadcast antennae headdresses
With more no’s and less yes’s
Recon in war zones is your certain death sentence
So we need more no’s and less yes’s
I’ll unzip the sky and reveal
the inner-workings that are hidden
With more no’s and less yes’s
More no’s and less yes’s
More no’s and less yes’s
Every feather a boarding pass
for the fluorescent shuttle soaring past
Forged from remnants of a former me A hollow bulb that died of the common cold
And you lack the language to appraise
what was my fleshy housing due to my wild fling with the art scene underbelly
I, a style king toiled over a volley of ideas and scrutinized today’s news
But I’ve now been reduced to super-sized plates of food
And even this supposed headspace
that hemorrhages with a carbonated fizz
Is auctioned off for bargain rated bids
A sugary glaze is applied to every
unfertilized seedling that my dementia approves
Every aroused spoof
Now childproof
Every emphatic ‘no'
Now an ambivalent ‘yes'
As you know they’re arbitrarily assigned an Axis of Evil
But it can’t be remedied by my on-campus free show
I would hyper-extend this Californian cactus needle
To snag rifle straps and also stab vinyl stacks
But it’s used to inject botox in the cheeks of big-face bills
And I with chipped paint in my gills
Know that elected official and lobbyist have hid waste spills
And also misplaced kills
But in the face of that neo-con Nazi
I am no Noam Chomsky
I’m a nagging teen in baggy jeans
who fixates on frills as bombs drop free
Yes we’re embalmed zombies
Getting all s#%tfaced as interest-rates build on defense shares
But no homie, I’ll die voicing my grievances
Give the bronze urn of this naysayer
to the modern-day Quaker
The long-term of your slave labor
Has been discontinued
This quick-tongue ginsus right-wing filibusters
We refuse the ruling class in broadcast antennae headdresses
With more no’s and less yes’s
Recon in war zones in your certain death sentence
So we need more no’s and less yes’s
I’ll unzip the sky and reveal the inner-working that are hidden
With more no’s and less yes’s
More no’s and less yes’s
More no’s and less yes’s
Songtekstvertaling
Algemene anesthesie van een studiopubliek
Gesaneerd door "chop sui generis" the seminal sleeper hit
Van deze tag-banger dubbelganger
werd een niet-partizaanse anti-held
En de sneaker past
Ik ben ontegenzeggelijk links-leunend anderen kregen koude voeten
Omdat ze borstvoeding geven.
op deze gouden tepel (van een oude elite)
Deze synthetische borstklier
van een pop-sekte verpleegkundige hulp in een vogelkooi
Dat is eigenlijk een Irakese olievat
Verward als de goddelijke moeder door papa ' s verwende zoon
Daarom sterf je in grote aantallen.
Voor deze dichtbevolkte Texaan en zijn onschuldige Ja-men
Je bent een meegaande spyhunter.
Verse gedroogde bloedbollen op identiteitsplaatjes
zijn als scharlaken opalen
Geruild voor fossiele brandstoffen
Dus ik reken gesaboteerde stempalen aan.
Want de herfstkleuren van de dag liggen
op een vuilnisboot op scholen
En een vervreemde god regeert
De voetbalmoeder aansporen om een bom te willen leggen.
een vredesdemonstratie op je campus.
Kijk als een islamitische fantoom god
wordt gedood door een filmster
In een rode, witte en blauwe unitard
Op een Fox news sister station,
op commando
Wij weigeren de heersende klasse in zendantennes hoofddeksels
Met meer nee 's en minder ja' s
Verkenning in oorlogsgebieden is je zekere doodvonnis.
Dus we hebben meer nee 's en minder ja' s nodig.
Ik maak de hemel open en onthul
de verborgen innerlijke werking
Met meer nee 's en minder ja' s
Meer Nee 's en minder ja' s
Meer Nee 's en minder ja' s
Elke veer een instapkaart
voor de fluorescerende shuttle die voorbij vliegt
Gesmeed van restanten van een voormalige ik een holle bol die stierf aan de verkoudheid.
En je mist de taal om te beoordelen
wat was mijn vlezige behuizing als gevolg van mijn wilde affaire met de kunstscène onderbuik
Ik, een stijl koning zwoeg over een volley van ideeën en onderzocht het nieuws van vandaag
Maar ik ben nu gereduceerd tot supergrote borden voedsel.
En zelfs deze zogenaamde headspace
dat bloedt met een koolzuurhoudende fizz.
Wordt geveild voor onderhandse biedingen.
Op elke
onbevrucht zaad dat mijn dementie goedkeurt
Elke opgewonden spoof
Nu kindveilig
Elke nadrukkelijke 'Nee'
Nu een ambivalent 'Ja'
Zoals je weet krijgen ze willekeurig een as van het kwaad toegewezen.
Maar het kan niet verholpen worden door mijn gratis show op de campus.
Ik zou deze Californische cactusnaald hyper-verlengen
Om geweerbanden te vangen en ook vinyl stacks te steken.
Maar het wordt gebruikt om botox in de wangen van grote rekeningen te injecteren.
En ik met gechipte verf in mijn kieuwen
Weet dat gekozen ambtenaren en lobbyisten afval hebben verstopt.
En ook misplaatste moorden.
Maar in het gezicht van die Neo-con Nazi
Ik ben No Noam Chomsky.
Ik ben een zeurende tiener in baggy jeans
die zich fixeert op frills als bommen vrij vallen
Ja, we zijn gebalsemde zombies.
Krijgen van alle s#%tfaed als rentetarieven bouwen op defensieaandelen
Maar nee homie, Ik zal sterven door mijn grieven te uiten.
Geef de bronzen urn van deze naysayer
naar de hedendaagse Quaker
De lange termijn van uw slavenarbeid
Is stopgezet
Deze snelle tong ginsus rechts-vleugel filibusters
Wij weigeren de heersende klasse in zendantennes hoofddeksels
Met meer nee 's en minder ja' s
Verkenning in oorlogsgebieden in je bepaalde doodvonnis.
Dus we hebben meer nee 's en minder ja' s nodig.
Ik maak de lucht open en onthul het innerlijke werk dat verborgen is.
Met meer nee 's en minder ja' s
Meer Nee 's en minder ja' s
Meer Nee 's en minder ja' s