Busdriver — Ethereal Driftwood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ethereal Driftwood" van Busdriver.
Songteksten
Y’all want to see tits and ass,
Street grit and sass
As beatniks smoking grass on holiday
-You know what we want-
You’re looking for a grievance to mask, preferably with a fetus in the trash
While you eat quiche and laugh on the Champs-Elysee
-You know what we want-
I’m not down with that B-list staff,
As they yell out Jesus at mass
I’ll be laughing while I knead this mish-mash of pottery clay
-You know what we want-
An appropriated grease-slick slab, posted up as a meat stick add
But I make the average moviegoer too seasick and sad
-You know what we want-
And I’m too caustic to run, for office or be expunged
For my agnostic plunge
-You know what we want-
So what I’ve accomplish and done, is viewed as an off-setted pun
By the posh and young tastemakers
-You know what we want-
An overdone tame premise,
I jump from the plane wreckage
Unscathed yet sunbathed in the rigors of a bass pluck
-You know what we want-
Pop culture’s lame vestiges, I’m an ordained pessimist
With hippie-qualms and
sticky bombs to deter the tank-truck
I’m good for a belly laugh
Covered in a blanket of ash
Leaving with an ankle cast
But sometimes I feel that…
I don’t have what you want
So won’t you accept my humble offerings
Broken TV sets as ethereal driftwood
When you’re on the plane alive with water wings
You’ll think,‘I didn’t know surrendering felt this good'
I don’t have what you want
So won’t you accept my humble offerings
They want semantics and sniveling
Grams to sniff on a triple-beam
To be hand-picked for a little scene
In a student film
All I have is pamphlets full of liberal zing
Antihistamines in a syringe-sling
A shanty for this fitted king
Of uprooted elm
And they’ve been given solar-powered cars
Trail mix and power bars
Upturned tarot cards
They want to be heralded by wishful teens
In stretch-Hummers and limousines
They’re beyond medicinal means
-You know what we want-
But I gave them a protagonist
The color of cinnamon and mahogany
filtered through award-winning cinematography
And the motherf#$%ing discography of a G If you don’t like it then kick rocks
I’m pre-history's disc-jock
Yeah, I know what you wanted homie
but I never had the s#$t in-stock
I don’t have what you want
So won’t you accept my humble offerings
Broken TV sets as ethereal driftwood
When you’re on the plane alive with water wings
You’ll think,
'I didn’t know surrendering felt this good'
I don’t have what you want
So won’t you accept my humble offerings…
Songtekstvertaling
Jullie willen tieten en kont zien.,
Straat grit en sass
Als beatniks die gras roken op vakantie
- Je weet wat we willen.-
Je zoekt een wrok om te maskeren, bij voorkeur met een foetus in de prullenbak.
Terwijl je quiche eet en lacht op de Champs-Elysee
- Je weet wat we willen.-
Ik ben niet tevreden met die b-lijst medewerkers.,
Als ze Jezus roepen tijdens de mis
Ik zal lachen terwijl ik kneed deze mish-mash van Aardewerk Klei
- Je weet wat we willen.-
Een toegeëigende vetachtige plak, gepost als een vleesbak
Maar ik maak de gemiddelde verhuizer te zeeziek en verdrietig
- Je weet wat we willen.-
En ik ben te caustisch om me verkiesbaar te stellen of te worden uitgewist.
Voor mijn agnostische sprong
- Je weet wat we willen.-
Dus wat ik heb bereikt en gedaan, wordt gezien als een losgeslagen woordspeling.
Bij de sjieke en de jonge smaakmakers.
- Je weet wat we willen.-
Een overdone tame premise,
Ik spring uit het wrak van het vliegtuig.
Onbeschadigd maar zonnen in de ontberingen van een baars pluk
- Je weet wat we willen.-
Ik ben een ingewijde pessimist.
Met hippiekwalen en
kleverige bommen om de tankwagen af te schrikken
Ik ben goed voor een buiklach.
Bedekt met een deken van AS
Vertrek met een enkelgiet
Maar soms voel ik dat…
Ik heb niet wat jij wilt.
Dus wil je mijn nederige offers niet accepteren
Gebroken TV ' s als etherisch drijfhout
Als je levend in het vliegtuig zit met watervleugels
Je zult denken,'Ik wist niet dat overgeven zo goed voelde'
Ik heb niet wat jij wilt.
Dus wil je mijn nederige offers niet accepteren
Ze willen semantiek en snotteren.
Gram om te snuiven op een drievoudige Balk
Om zelf uitgekozen te worden voor een kleine scène.
In een studentenfilm
Alles wat ik heb zijn pamfletten vol liberale zing
Antihistaminica in een spuit-sling
Een krot voor deze geschikte koning
Van de ontwortelde elm
En ze hebben zonne-energie auto ' s gekregen
Trail mix en energierepen
Omgekeerde tarotkaarten
Ze willen gehuldigd worden door wishful teens.
In stretch Hummers en limousines
Ze zijn meer dan medicinaal.
- Je weet wat we willen.-
Maar ik gaf ze een protagonist.
De kleur van kaneel en mahoniehout
gefilterd door bekroonde cinematografie
En de Motherf#$%ING discografie van een G als je het niet leuk vindt, schop dan stenen
Ik ben de disc-jock van voor de geschiedenis.
Ja, ik weet wat je wilde homie.
maar ik had nooit de S#$t in voorraad
Ik heb niet wat jij wilt.
Dus wil je mijn nederige offers niet accepteren
Gebroken TV ' s als etherisch drijfhout
Als je levend in het vliegtuig zit met watervleugels
Je zult denken,
Ik wist niet dat overgave zo goed voelde.
Ik heb niet wat jij wilt.
Dus wil je mijn nederige offers niet accepteren…