Burzum — Joln songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Joln" van Burzum.
Songteksten
Ek man jötna
ár of borna,
þá er forðum mik
fædda höfðu;
níu man ek heima,
níu íviðjur,
mjötvið mæran
fyr mold neðan.
Ár var alda,
þar er ekki var,
var-a sandr né sær
né svalar unnir;
jörð fannsk æva
né upphiminn,
gap var ginnunga
en gras hvergi.
Áðr Burs synir
bjöðum of yppðu,
þeir er Miðgarð
mæran skópu;
sól skein sunnan
á salar steina,
þá var grund gróin
grænum lauki.
Sól varp sunnan,
sinni mána,
hendi inni hægri
um himinjöður;
sól þat né vissi,
hvar hon sali átti,
máni þat né vissi,
hvat hann megins átti,
stjörnur þat né vissu
hvar þær staði áttu.
Þá gengu regin öll
á rökstóla,
ginnheilög goð,
ok um þat gættusk;
nótt ok niðjum
nöfn of gáfu,
morgin hétu
ok miðjan dag,
undorn ok aftan,
árum at telja.
Hittusk æsir
á Iðavelli,
þeir er hörg ok hof
hátimbruðu;
afla lögðu,
auð smíðuðu,
tangir skópu
ok tól gørðu.
Ár var alda,
þar er ekki var,
var-a sandr né sær
né svalar unnir;
jörð fannsk æva
né upphiminn,
gap var ginnunga
en gras hvergi.
Áðr Burs synir
bjöðum of yppðu,
þeir er Miðgarð
mæran skópu;
sól skein sunnan
á salar steina,
þá var grund gróin
grænum lauki.
Sól varp sunnan,
sinni mána,
hendi inni hægri
um himinjöður;
sól þat né vissi,
hvar hon sali átti,
máni þat né vissi,
hvat hann megins átti,
(i «fadingen»:)
stjörnur þat né vissu
hvar þær staði áttu.
Songtekstvertaling
Ek man The giants
jaren van borna,
dan is er olden interac.
geboren had;
negen herinner je de rit naar huis,
negen íviðjur,
mjötvið mæran
de vacht van de schimmel hieronder.
Jaren waren onheuglijk,
dat is er niet.,
was-een sandr of saer
noch de koude golven;
ground fannsk æva
noch de hemel boven.,
gap var Ginnunga
maar nergens gras.
Voor Burs sons
bjöðum te yppðu,
ze zijn Midden-aarde
mæran skópu;
de zon scheen uit het zuiden
op de salar stenen,
toen was het land overwoekerd.
het groen van de groene uien.
Zonnedumping Zuid,
zijn maan,
hand naar rechts
over himinjöður;
de zon die noch wist,
hvar hon sali had,
een maan die noch wist,
wat hij megins had,
de sterren die geen van beiden wisten
waar het je plaatst.
Toen kwam verizon.
op rökstóla,
ginnheilög godheid,
ok over die gættusk;
nacht ok zaad
de namen van,
morgin beloofde
oké, midden op de dag.,
undorn ok rear,
jaren in geloof.
Hittusk zwelt
op Iðavelli,
ze zijn hörg ok hof
hátimbruðu;
omschrijving,
rijkdom,
tang skópu
ok tool gørðu.
Jaren waren onheuglijk,
dat is er niet.,
was-een sandr of saer
noch de koude golven;
ground fannsk æva
noch de hemel boven.,
gap var Ginnunga
maar nergens gras.
Voor Burs sons
bjöðum te yppðu,
ze zijn Midden-aarde
mæran skópu;
de zon scheen uit het zuiden
op de salar stenen,
toen was het land overwoekerd.
het groen van de groene uien.
Zonnedumping Zuid,
zijn maan,
hand naar rechts
over himinjöður;
de zon die noch wist,
hvar hon sali had,
een maan die noch wist,
wat hij megins had,
(i "fadingen»:)
de sterren die geen van beiden wisten
waar het je plaatst.