Burzum — Alfadanz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alfadanz" van Burzum.
Songteksten
Tefldu í túni,
teitir váru,
var þeim vettergis
vant ór gulli,
uns þrjár kvámu
þursa meyjar
ámáttkar mjök
ór Jötunheimum.
Þá gengu regin öll
á rökstóla,
ginnheilög goð,
ok um þat gættusk,
hverir skyldi dverga
dróttir skepja
ór Brimis blóði
ok ór Bláins leggjum.
Þar var Móðsognir
mæztr of orðinn
dverga allra,
en Durinn annarr;
þeir mannlíkun
mörg of gørðu
dvergar í jörðu,
sem Durinn sagði.
Nýi, Niði,
Norðri, Suðri,
Austri, Vestri,
Alþjófr, Dvalinn,
Nár ok Náinn
Nípingr, Dáinn
Bívurr, Bávurr,
Bömburr, Nóri,
Ánn ok Ánarr,
Óinn, Mjöðvitnir.
Veggr ok Gandalfr,
Vindalfr, Þorinn,
Þrár ok Þráinn,
Þekkr, Litr ok Vitr,
Nýr ok Nýráðr,
Reginn ok Ráðsviðr,
nú hefi ek dverga,
rétt of talða.
Fíli, Kíli,
Fundinn, Náli,
Hefti, Víli,
Hannar, Svíurr,
Billingr, Brúni,
Bíldr ok Buri,
Frár, Hornbori,
Frægr ok Lóni,
Aurvangr, Jari,
Eikinskjaldi.
Mál er dverga
í Dvalins liði
ljóna kindum
til Lofars telja,
þeir er sóttu
frá salar steini
Aurvanga sjöt
til Jöruvalla.
Mál er dverga
í Dvalins liði
ljóna kindum
til Lofars telja,
þeir er sóttu
frá salar steini
Aurvanga sjöt
til Jöruvalla.
Nýi, Niði,
Norðri, Suðri,
Austri, Vestri,
Alþjófr, Dvalinn,
Nár ok Náinn
Nípingr, Dáinn
Bívurr, Bávurr,
Bömburr, Nóri,
Ánn ok Ánarr,
Óinn, Mjöðvitnir.
Nýi, Niði,
Norðri, Suðri,
Austri, Vestri,
Alþjófr, Dvalinn,
Nár ok Náinn
Nípingr, Dáinn
Bívurr, Bávurr,
Bömburr, Nóri,
Ánn ok Ánarr,
Óinn, Mjöðvitnir.
Veggr ok Gandalfr,
Vindalfr, Þorinn,
Þrár ok Þráinn,
Þekkr, Litr ok Vitr,
Nýr ok Nýráðr,
Reginn ok Ráðsviðr.
Fíli, Kíli,
Fundinn, Náli,
Hefti, Víli,
Hannar, Svíurr,
Billingr, Brúni,
Bíldr ok Buri,
Frár, Hornbori,
Frægr ok Lóni,
Aurvangr, Jari,
Eikinskjaldi.
Nú hefi ek dverga,
rétt of talða.
Songtekstvertaling
Liet zich zien in het veld,
teitir waren,
was de vettergis
gebrek aan goud,
tot drie kvámu
þursa Maagden
ámáttkar sluwheid
van Jotunheimen.
Toen kwam verizon.
op rökstóla,
ginnheilög godheid,
ok over die gættusk,
warmwaterbronnen waren de dwergen.
dróttir godin in kleding van schoonheid
van Brimis bloed
Oké, van Bláins werk.
Er was Móðsognir
mæztr te opvallend
de dwergen allemaal.,
maar vuur de tweede;
zij mannlíkun
veel van gørðu
dwergen in de grond,
zoals vuur zei.
Nieuw, Gebabbel,
Noord, Zuid,
Het Oosten, Het Westen,
Alþjófr, Dvalinn,
Dood OK intiem
Nípingr, Dood
Bívurr, Bávurr,
Bömburr, Nóri,
An werd gedood met al ok Ánarr,
Óinn, Mjöðvitnir.
Veggr ok Gandalfr,
Vindalfr, Thorin,
Verlangens ok Thrain,
Þekkr, as ok Vitr,
Nieuw ok Nýráðr,
Was ok Ráðsviðr,
nu hebben ek Dwergen,
het recht van talða.
Fíli, Kíli,
De Bijeenkomst, Náli,
Uitgave, Víli,
Designs, Svíurr,
Billingr, Brown,
Bíldr ok Buri,
Van, Hornbori,
Frægr ok Lón,
Aurvangr, Jari,
Oakenshield.
Het gaat om Dwergen.
in dvalins team
schapen
aan Lofaren geloven,
zij worden bijgewoond door
uit de salar steen
Aurvanga sjöt
naar Jöruvalla.
Het gaat om Dwergen.
in dvalins team
schapen
aan Lofaren geloven,
zij worden bijgewoond door
uit de salar steen
Aurvanga sjöt
naar Jöruvalla.
Nieuw, Gebabbel,
Noord, Zuid,
Het Oosten, Het Westen,
Alþjófr, Dvalinn,
Dood OK intiem
Nípingr, Dood
Bívurr, Bávurr,
Bömburr, Nóri,
An werd gedood met al ok Ánarr,
Óinn, Mjöðvitnir.
Nieuw, Gebabbel,
Noord, Zuid,
Het Oosten, Het Westen,
Alþjófr, Dvalinn,
Dood OK intiem
Nípingr, Dood
Bívurr, Bávurr,
Bömburr, Nóri,
An werd gedood met al ok Ánarr,
Óinn, Mjöðvitnir.
Veggr ok Gandalfr,
Vindalfr, Thorin,
Verlangens ok Thrain,
Þekkr, as ok Vitr,
Nieuw ok Nýráðr,
Was ok Ráðsviðr.
Fíli, Kíli,
De Bijeenkomst, Náli,
Uitgave, Víli,
Designs, Svíurr,
Billingr, Brown,
Bíldr ok Buri,
Van, Hornbori,
Frægr ok Lón,
Aurvangr, Jari,
Oakenshield.
Nu hebben ek Dwergen,
het recht van talða.