Burnshee Thornside — Bang I Shot Him songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bang I Shot Him" van Burnshee Thornside.
Songteksten
Riding my horse on a trail down beside the cold wet stream
Over the mountains, over the desert, to the stream
Gonna kill the man who put me on the run
Gonna shoot him with my silver bullet gun
«Way to go,» my friends will say
«Show no mercy, make him pay!»
Late in the evening caught him at the blue saloon
Lookin' at me, I said «You stupid big baboon!»
Gave him all six and when the smoke had disappeared
He was still standing, which I thought was really weird
Make him suffer, show no fear
Just look cool and grab a beer
He sat me down and told me, «Son, you’re not to blame
Borrow my gun, it’s better and has perfect aim
Shoot me again, 'cause life is not so nice to me
You are my angel, and you’ve come to set me free»
Bang I shot him once again
And this time he was my friend
Showed him mercy and respect
That’s a wish you can’t neglect
This is my story and I think it’s very clear
Livin' is hard for those who want to be sincere
Heaven and Hell can make you feel a bit secure
But never believe that someone else can do
Bang I shot him once again
And this time he was my friend
Rather die upon my feet
Than be living on my knees
Songtekstvertaling
Rijdend op mijn paard op een pad naar beneden naast de koude natte Beek
Over de bergen, over de woestijn, naar de Beek
Ik ga de man vermoorden die me op de vlucht heeft gezet.
Ik ga hem neerschieten met mijn zilveren kogel pistool.
"Goed zo," zullen mijn vrienden zeggen
"Toon geen genade, laat hem boeten!»
Laat in de avond betrapte hem in de blue saloon.
Toen ik naar me keek, zei ik: "stomme grote baviaan!»
Gaf hem alle zes en toen de rook was verdwenen
Hij stond nog steeds, wat ik heel vreemd vond.
Laat hem lijden, toon geen angst.
Gewoon cool kijken en een biertje pakken.
Hij ging zitten en zei:
Leen mijn pistool, het is beter en heeft een perfecte mik.
Schiet me nog eens neer, want het leven is niet zo aardig voor me.
Je bent mijn engel, en je bent gekomen om me te bevrijden.»
Ik schoot hem nog een keer neer.
En deze keer was hij mijn vriend.
Toonde hem genade en respect.
Dat is een wens die je niet kunt verwaarlozen
Dit is mijn verhaal en ik denk dat het heel duidelijk is.
Leven is moeilijk voor hen die oprecht willen zijn.
Hemel en hel kunnen je een beetje veilig laten voelen
Maar geloof nooit dat iemand anders het kan.
Ik schoot hem nog een keer neer.
En deze keer was hij mijn vriend.
Sterf liever aan mijn voeten.
Dan op mijn knieën leven