Burl Ives — Sweet Betsy from Pike songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sweet Betsy from Pike" van Burl Ives.
Songteksten
Oh, Don’t you remember Sweet Betsy from Pike,
She crossed the big mountains with her lover Ike,
With two yoke of oxen and one yaller dog
And an old Shanghai rooster one spotted hog.
Hoodle dang dang fol-de-die-do hoodle dang fol-de-day
They got to the desert where Betsy give out,
Down on the sand she lay rolling about,
Ike he gazed at her with sobs and white sighs,
???Won't you get up, Sweet Betsy? You’ll get sand in your eyes???
Hoodle dang dang fol-de-die-do hoodle dang fol-de-day
Well, the oxen run off and the shanghai it died,
The last piece of bacon that morning was fried,
Ike got discouraged an Betsy got mad,
And the dog wagged his tail and looked wonderfully sad.
Hoodle dang dang fol-de-die-do hoodle dang fol-de-day
Ike and Sweet Betsy attended a dance,
Ike wore a pair of his Pike country pants,
Betsy was dressed up in ribbons and rings.
Quoth Ike: ???You're an angel, but where are your wings???
Hoodle dang dang fol-de-die-do hoodle dang fol-de-day
A miner come up, says, ???will you dance with me???
???I will you old hoss, if you don’t make too free; tell you the reason,
if you want to know why, doggone you, I’m chock full of strong alkali."
Hoodle dang dang fol-de-die-do hoodle dang fol-de-day
Songtekstvertaling
Herinner je je Betsy niet meer van Pike?,
Ze stak de grote bergen over met haar minnaar Ike.,
Met twee juk ossen en een yaller hond.
En een oude Shanghai Haan een Gespot varken.
Hoodle dang dang fol-de-Die-do hoodle dang fol-de-day
Ze kwamen in de woestijn waar Betsy het opgaf.,
Op het zand lag ze te rollen.,
Ike hij keek naar haar met snikken en zuchten,
???Wil je niet opstaan, Lieve Betsy? Krijg je zand in je ogen???
Hoodle dang dang fol-de-Die-do hoodle dang fol-de-day
De ossen vluchtten weg en de Sjanghai stierf.,
Het Laatste stuk spek die ochtend was gebakken.,
Ike werd ontmoedigd en Betsy werd boos,
En de hond kwispelde met zijn staart en zag er prachtig verdrietig uit.
Hoodle dang dang fol-de-Die-do hoodle dang fol-de-day
Ike en Sweet Betsy waren op een dansfeest.,
Ike droeg een paar van zijn Pike country broeken.,
Betsy was gekleed in linten en ringen.
Zei Ike:???Je bent een engel, maar waar zijn je vleugels???
Hoodle dang dang fol-de-Die-do hoodle dang fol-de-day
Een mijnwerker zei :??wil je met me dansen???
???Ik zal je oude hoss, als je niet te vrij te maken; vertel je de reden,
als je wilt weten waarom, verdraaid, ik zit vol sterke alkali."
Hoodle dang dang fol-de-Die-do hoodle dang fol-de-day