Burl Ives — John Henry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "John Henry" van Burl Ives.
Songteksten
John Henry told his captain that a man was nothin' but a man
Before he’d let that steam drill run him down, he fought it with his hammer in his hand
Fought it with his hammer in his hand
The captain said to John Henry, «Gonna bring me a steam drill round,
Gonna bring that steam drill out on the job, gonna whoop that steel on down,
Gonna whoop that steel on down.»
The captain said to his shaker, «Shaker, why don’t you sing?»
«I'm throwing twelve pounds from the hips on down, just listen to that cold
steel ring,
Listen to that cold steel ring.»
The captain said to John Henry, «I think this mountain’s cavin' in.»
John Henry gave one long and lonesome cry, said «That's only my hammer suckin'
wind;
That’s only my hammer suckin' wind.»
John Henry had a little woman, her name was Polly Ann.
When John Henry was sick and a-layin' in bed, Polly drove steel like a man,
Polly drove steel like a man.
«Where did you get that dress, gal? Where did you get those shoes so fine?»
«I got that dress from off a railroad man, and the shoes from a driver in the
mine,
And shoes from a driver in the mine.»
John Henry went down to the railroad with the twelve-pound hammer by his side,
He walked down the track but he didn’t come back, cos he laid down his hammer
and he died,
He laid down his hammer and he died.
Songtekstvertaling
John Henry vertelde zijn kapitein dat een man niets anders was dan een man
Voordat hij zich door die stoomboor liet overmeesteren, vocht hij met zijn hamer in zijn hand.
Vocht ertegen met zijn hamer in zijn hand.
De kapitein zei tegen John Henry:,
Ik ga die stoomboor naar buiten brengen tijdens het werk, ik ga dat staal naar beneden halen.,
Ik ga dat staal naar beneden halen.»
De kapitein zei tegen zijn shaker: "Shaker, waarom zing je niet?»
"Ik gooi twaalf Pond van de heupen naar beneden, luister naar die koude
stalen ring,
Luister naar die koude stalen ring.»
De kapitein zei tegen John Henry: "ik denk dat deze berg bezwijkt.»
John Henry gaf een lange en eenzame huil, zei "dat is maar mijn hamer die zuigt"
wind;
Dat is maar mijn hamer die zuigt.»
John Henry had een kleine vrouw, haar naam was Polly Ann.
Toen John Henry ziek was en in bed lag, Reed Polly staal als een man.,
Polly Reed staal als een man.
Hoe kom je aan die jurk, gal? Hoe kom je aan die schoenen?»
"Ik heb die jurk van een spoorwegman, en de schoenen van een chauffeur in de
mijne,
En schoenen van een chauffeur in de mijn.»
John Henry ging naar de spoorlijn met de hamer van 12 pond aan zijn zijde.,
Hij liep over de baan, maar kwam niet terug, omdat hij zijn hamer neerlegde.
en hij stierf.,
Hij legde zijn hamer neer en stierf.