Burl Ives — Jack Was Every Inch a Sailor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jack Was Every Inch a Sailor" van Burl Ives.
Songteksten
Now 'twas twenty five or thirty years
Since Jack first saw the light
He came into this world of woe
One dark and stormy night.
He was born on board his father’s ship
As she was lying to
'Bout twenty five or thirty miles
Southeast of Baccalieu.
Jack was ev’ry inch a sailor,
Five and twenty years a whaler,
Jack was ev’ry inch a sailor,
He was born upon the bright blue sea.
When Jack grew up to be a man,
He went to the Labrador,
He fished in Indian Harbour,
Where his father fished before.
On his returning in the fog,
He met a heavy gale,
And Jack was swept into the sea
And swallowed by a whale.
The whale went straight for Baffin’s Bay,
About ninety knots an hour.
And every time he’d blow a spray
He’d send it in a shower.
«O, now"says Jack unto himself,
«I must see what he’s about,»
He caught the whale by the tail
And turned him inside out.
-- Anonymous
Songtekstvertaling
Het was 25 of 30 jaar geleden.
Sinds Jack het licht zag.
Hij kwam in deze wereld van ellende.
Een donkere en stormachtige nacht.
Hij is geboren aan boord van het schip van zijn vader.
Terwijl ze loog tegen
Ongeveer 25 of 30 mijl
Ten zuidoosten van Baccalieu.
Jack was bijna een Zeeman.,
Vijf en twintig jaar walvisvaarder,
Jack was bijna een Zeeman.,
Hij werd geboren op de helderblauwe zee.
Toen Jack opgroeide tot een man,
Hij ging naar de Labrador.,
Hij viste in de Indische Haven.,
Waar zijn vader eerder viste.
Bij zijn terugkeer in de mist,
Hij ontmoette een zware storm,
En Jack werd meegesleurd in de zee
En opgeslokt door een walvis.
De walvis ging recht naar Baffin ' s Bay.,
Ongeveer negentig knopen per uur.
En elke keer blies hij een spray
Hij stuurde het onder de douche.
"O, nu" zegt Jack tegen zichzelf,
"Ik moet zien waar hij over gaat,»
Hij ving de walvis bij de staart.
En draaide hem binnenstebuiten.
-- Anoniem