Burl Ives — Frankie And Johnny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frankie And Johnny" van Burl Ives.
Songteksten
Frankie and Johnny were lovers;
Oh Lordy, how they made love.
Swore to be true to each other,
True as the stars above,
For he was her man,
But he done her wrong.
Frankie was a good girl,
Most everybody knows.
She gave a hundred dollars
To Johnny for a suit of clothes,
'Cause he was her man,
But he done her wrong.
Frankie worked in a crib-joint
Behind a grocery store.
She gave all her money to Johnny;
He spent it on high-tone whores.
God damn his soul.
He done her wrong.
Frankie was a fucky hussy,
That’s what all the pimps said,
And they kept her so damn busy,
She never got out of bed.
But he done her wrong.
God damn his soul.
Frankie she knowed her business,
Frankie went to the front door.
She hung out a sign on the door:
She rang the whorehouse bell.
«Fresh fish cost you a dollar here,
„Stand back you pimps and whores
Fancy fucking cost ten cents more.“
Or I’ll blow you straight to hell.
He was her man.
I’m hunting my man.
He done her wrong.
Who’s doin' me wrong.»
Frankie went looking for Johnny.
Frankie drew back her kimono,
She hung out a sign on the door:
Pulled out her big forty-four.
«No more fish for sale now,
Rooty-toot-toot, three times she shoot,
Go find you another whore.»
Left him lyin' on that whorehouse floor.
He was her man.
She shot her man
But he done her wrong.
'Cause he done her wrong.
Frankie went down Fourth Street.
«Roll me over, Frankie,
She ordered a glass of beer,
Roll me over slow.
Said to the big bartender man,
A bullet got me in my right side,
„Has my ever-lovin' man been here?“
Oh God, it hurts me so.
God damn his soul.
You killed your man
He done her wrong.
'Cause I done you wrong.»
«I couldn’t tell you no story.
Frankie ran back to her crib-joint.
I couldn’t tell you no lie.
She fell across the bed,
I saw your Johnny an hour ago
Saying, „Lord, oh Lord,
I’ve shot my man,
With a whore called Alice Ely.
I’ve shot my Johnny dead.
God damn his soul,
He was my man.
He was doin' you wrong.“
God damn his soul.»
Frankie ran back to her crib-joint,
Three little pieces of crepe
Fixin' to do him some harm.
Hanging on the crib-joint door
She took out a bindle of horse
Signifies that Johnny
And shot it right up her arm.
Will never be a pimp no more.
God damn his soul.
God damn his soul.
He was doing her wrong.
He done her wrong.
Frankie put on her kimono;
«Bring out your rubber-tired buggy.
This time it wasn’t for fun
Bring out your rubber-tired hack.
'Cause right underneath it
I’m taking my man to the graveyard;
Was a great big forty-four gun.
I ain’t gonna bring him back.
God damn his soul.
He was my man
He done her wrong.
But he done me wrong.»
She ran along Fish Alley,
They brought a rubber-tired buggy,
Looked in a window so high,
And brought out a rubber-tired hack.
Saw her lovin' Johnny
Thirteen pimps went to the cemetery
Finger-fucking Alice Ely.
But only twelve of them came back.
He was doing her wrong.
He’s dead and gone,
God damn his soul.
He was doing her wrong.
Frankie went out to the graveyard,
Sorry as she could be,
Ridin' behind a whorehouse band
Playin' «Nearer My God to Thee.»
He was her man.
He was doing her wrong.
Frankie stood up in the courtroom.
«I'm not tellin' no sass.
I didn’t shoot Johnny in the first degree.
I shot him in his big black ass.
He was my man.
He was doin' me wrong.»
The judge said, «Stand up, Frankie.
Stand up and dry your tears.
You know murder’s a hangin' crime
But I’ll give you ninety-nine years.
He was your man.
He was doin' you wrong.»
The last time I seen Frankie
She was ridin' on that train
Takin' her to the jail house,
Never bring her back again.
He was her man.
God damn his soul.
Songtekstvertaling
Frankie en Johnny waren geliefden.;
Wat hebben ze de liefde bedreven.
Zwoer trouw te zijn aan elkaar,
Waar als de sterren boven,
Want hij was haar man.,
Maar hij heeft haar verkeerd gedaan.
Frankie was een goed meisje.,
De meesten weten het.
Ze gaf honderd dollar.
Op Johnny voor een pak kleren.,
Omdat hij haar man was .,
Maar hij heeft haar verkeerd gedaan.
Frankie werkte in een wieg.
Achter een supermarkt.
Ze gaf al haar geld aan Johnny.;
Hij gaf het uit aan eersteklas hoeren.
Verdomme zijn ziel.
Hij heeft haar verkeerd gedaan.
Frankie was een slet.,
Dat zeiden alle pooiers.,
En ze hielden haar zo bezig.,
Ze kwam nooit uit bed.
Maar hij heeft haar verkeerd gedaan.
Verdomme zijn ziel.
Frankie ... ze wist wat ze deed.,
Frankie ging naar de voordeur.
Ze hing een bord aan de deur.:
Ze belde de hoerenklok.
"Verse vis kost je hier een dollar,
"Achteruit, pooiers en hoeren.
Dat kost tien cent meer.“
Of ik blaas je recht naar de hel.
Hij was haar man.
Ik jaag op mijn man.
Hij heeft haar verkeerd gedaan.
Wie doet me verkeerd.»
Frankie ging Johnny zoeken.
Frankie trok haar kimono terug.,
Ze hing een bord aan de deur.:
Haalde haar grote vierenveertig eruit.
"Geen vis meer te koop,
Rooty-Toet-Toet, drie keer schiet ze,
Ga een andere hoer voor je zoeken.»
Liet hem liggen op de vloer van het bordeel.
Hij was haar man.
Ze schoot haar man neer.
Maar hij heeft haar verkeerd gedaan.
Omdat hij haar verkeerd deed.
Frankie ging naar Fourth Street.
"Draai me om, Frankie,
Ze bestelde een glas bier.,
Draai me langzaam om.
Zei tegen de grote barman man,
Een kogel kreeg me in mijn rechterkant,
"Is mijn altijd geliefde man hier geweest?“
Oh God, het doet me zo pijn.
Verdomme zijn ziel.
Je hebt je man vermoord.
Hij heeft haar verkeerd gedaan.
Omdat ik je verkeerd heb gedaan.»
"Ik kon je geen verhaal vertellen.
Frankie rende terug naar haar wiegje.
Ik kon je geen leugen vertellen.
Ze viel over het bed.,
Ik zag je Johnny een uur geleden.
Ze zeiden:,
Ik heb mijn man neergeschoten.,
Met een hoer die Alice Ely heet.
Ik heb mijn Johnny doodgeschoten.
God vervloek zijn ziel.,
Hij was mijn man.
Hij deed het verkeerd.“
Verdomme zijn ziel.»
Frankie rende terug naar haar wieg-joint.,
Drie stukjes crêpe.
Ik wil hem kwaad doen.
Hangend aan de wieg-joint deur
Ze pakte een paardenbord.
Betekent dat Johnny
En schoot het recht in haar arm.
Zal nooit meer een pooier zijn.
Verdomme zijn ziel.
Verdomme zijn ziel.
Hij deed haar verkeerd.
Hij heeft haar verkeerd gedaan.
Frankie deed haar kimono aan.;
"Breng je rubber-vermoeide buggy.
Deze keer was het niet voor de lol.
Breng je rubber-vermoeide hack.
Omdat het er onder zit.
Ik neem mijn man mee naar het kerkhof.;
Het was een groot vierenveertig Pistool.
Ik breng hem niet terug.
Verdomme zijn ziel.
Hij was mijn man.
Hij heeft haar verkeerd gedaan.
Maar hij heeft me verkeerd gedaan.»
Ze rende langs Fish Alley,
Ze hebben een rubber-vermoeide buggy meegenomen.,
Keek in een raam zo hoog,
En bracht een rubber-vermoeide hack.
Ik zag haar van Johnny houden.
Dertien pooiers gingen naar het kerkhof.
Verdomde Alice Ely.
Maar er kwamen er maar twaalf terug.
Hij deed haar verkeerd.
Hij is dood en weg.,
Verdomme zijn ziel.
Hij deed haar verkeerd.
Frankie ging naar het kerkhof.,
Het spijt haar.,
Rijdend achter een bordeel band
"Dichter bij mijn God tot u.»
Hij was haar man.
Hij deed haar verkeerd.
Frankie stond op in de rechtszaal.
"Ik zeg geen brutaliteit.
Ik heb Johnny niet neergeschoten.
Ik schoot hem in zijn grote zwarte kont.
Hij was mijn man.
Hij deed het verkeerd.»
De rechter zei: "Sta op, Frankie.
Sta op en droog je tranen.
Je weet dat moord een misdaad is.
Maar ik geef je 99 jaar.
Hij was je man.
Hij deed het verkeerd.»
De laatste keer dat ik Frankie zag
Ze reed in die trein.
Ik breng haar naar de gevangenis.,
Breng haar nooit meer terug.
Hij was haar man.
Verdomme zijn ziel.