Burl Ives — Ben Backstay songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ben Backstay" van Burl Ives.
Songteksten
Ben Backstay was a boatswain,
A very jolly boy,
No lad than he more merrily
Could pipe all hands ahoy.
And when unto his summons
We did not well attend,
No lad than he more merrily
Could handle a rope’s end.
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido,
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
It chanced one day our captain,
A very jolly dog,
Served out to all the company
A double share of grog.
Ben Backstay he got tipsy,
Unto his heart’s content,
And being half-seas over,
Why overboard he went.
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido,
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
A shark was on the larboard bow:
Sharks don’t on manners stand,
But grapple all they come near,
Just like your sharks on land.
We heaved Ben out some tackling,
Of saving him in hopes;
But the shark he bit his head off,
So he couldn’t see the ropes.
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido,
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
Without his head his ghost appeared
All on the briny lake:
He piped all hands aloft and said;
«Lads, by me warning take:
By drinking grog I lost my life,
So lest my fate you meet,
Why, never mix your liquors, lads,
But always drink them neat.»
Songtekstvertaling
Ben Backstay was een bootsman.,
Een hele vrolijke jongen.,
Geen jongen dan hij vrolijker
Kan alle handen Ahoy pijpen.
En wanneer tot zijn oproeping
We hebben niet goed aanwezig,
Geen jongen dan hij vrolijker
Ik kan een touwtje aan.
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido,
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
Op een dag werd onze kapitein gek.,
Een zeer vrolijke hond,
Gediend aan het hele bedrijf
Een dubbele portie drank.
Ben Backstay hij werd aangeschoten,
Naar zijn hart tevreden,
En halfzees boven zijn.,
Waarom hij overboord ging.
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido,
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
Er zat een haai op de bakboord boeg.:
Haaien hebben geen manieren.,
Maar grijp alles wat ze in de buurt komen,
Net als je haaien op het land.
We hebben Ben wat tackle gegeven.,
Om hem te redden in de hoop;
Maar de haai beet zijn hoofd eraf.,
Dus hij kon de touwen niet zien.
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido,
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
Zonder zijn hoofd verscheen zijn geest
Allemaal op het zilvere meer:
Hij zei:;
"Jongens, bij mij waarschuwing neem:
Door drank verloor ik mijn leven.,
Zodat je mijn lot niet tegenkomt.,
Meng nooit je drank, jongens.,
Maar drink ze altijd netjes.»