Бумбокс — Квiти в волоссi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Квiти в волоссi" van Бумбокс.
Songteksten
Вона носила квіти в волоссі,
І ними грався він і ще вітер.
Здавалося, давно вже дорослі,
Але кохали щиро, мов діти.
Відчинені серця, щирі очі,
Таких не так багато є в світі.
Лилися сльози щастя що ночі,
Обіцянки на завжди любити.
Будиночок на розі двох вулиць,
Паркан плющем осіннім завитий.
Здавалося, дощі схаменулись,
Здавалося, завжди буде літо.
Лише один дзвінок телефону,
І варто тільки їм захотіти,
Повіяло теплом з-за кордону,
А от же, неодмінно летіти….
Не обіцяй назавжди, не обіцяй на вічно,
Де твоє, моє завтра?
У скронях вітер свище.
Не обіцяй навіщо, не обіцяй, не треба.
Залежить час найблищій,
Та не завжди від тебе.
І раптом все змінилось навколо:
Проблеми, ціни, сни, сподівання.
Роз’їхалися як діти в школу:
Що першим було, стало останнім.
Їй у варшавській стальні райони,
Йому Москву бетоном залити.
Але кохання у таксофонах
Приречене на довго прожити.
Куди ведуть строкаті дороги?
Чому ви заблукали у світі?
Вас сотні, тисячі, вас мілліони
В Ізраїлі, Канаді, на Криті.
Є спогади про те, як було все.
Надія є на те, як все буде.
Нас доля стрімко течію несе,
Бо ми є не титани – ми люди….
Не обіцяй назавжди, не обіцяй на вічно,
Де твоє, моє завтра?
У скронях вітер свище.
Не обіцяй навіщо, не обіцяй, не треба.
Залежить час найблищій,
Та не завжди від тебе.
Не обіцяй кохати завжди, не обіцяй на вічно,
Де твоє, моє завтра?
У скронях вітер свище.
Не обіцяй навіщо, не обіцяй, не треба.
Залежить час найблищій,
Та не завжди від тебе.
Не обіцяй назавжди, не обіцяй на вічно,
Де твоє, моє завтра?
У скронях вітер свище.
Не обіцяй навіщо, не обіцяй, не треба.
Залежить час найблищій,
Та не завжди від тебе.
Вона носила квіти в волоссі,
І ними грався він і ще вітер.
Здавалося, давно вже дорослі,
Але кохали щиро, мов діти.
Songtekstvertaling
Ze droeg bloemen in haar haar.,
En ze speelden met hem en de wind.
Het leek lang geleden.,
Maar ze hielden oprecht van me, als kinderen.
Open harten, oprechte ogen,
Er zijn er niet veel in de wereld.
Er waren tranen van geluk die nacht,
Belooft altijd liefde.
Een huis op de hoek van twee straten,
Het hek is bedekt met herfstsumak.
De regen leek tot hun zinnen te komen.,
Het leek altijd zomer te zijn.
Slechts één telefoontje.,
En zodra ze willen,
Een adem van warmte uit het buitenland,
En hier is hetzelfde, zonder twijfel vliegen.
Beloof het niet voor altijd, beloof het niet voor altijd,
Waar is je morgen?
De wind fluit in mijn tempels.
Niet beloven, niet beloven, niet doen.
Hangt af van de tijd van de dichtstbijzijnde,
Niet altijd van jou.
En plotseling veranderde alles.:
Problemen, prijzen, dromen, aspiraties.
Ze vertrokken als kinderen naar school.:
Wat de eerste was, was de laatste.
Ze is in Warschau.,
Hij moet Moskou vullen met beton.
Maar liefde in een telefooncel
Gedoemd om lang te leven.
Waar leiden de gevlekte wegen heen?
Waarom ben je verdwaald in de wereld?
Er zijn honderden van jullie, duizenden van jullie, miljoenen van jullie
In Israël, Canada en Kreta.
Er zijn herinneringen aan hoe alles was.
Er is hoop voor wat er zal gebeuren.
Ons lot draagt ons snel.,
Omdat we geen Titanen zijn, maar mensen....
Beloof me niet voor altijd beloof me niet voor altijd,
Waar is je morgen?
De wind fluit in mijn tempels.
Niet beloven, niet beloven, niet doen.
Hangt af van de tijd van de dichtstbijzijnde,
Niet altijd van jou.
Beloof niet dat je voor altijd van me houdt, beloof niet dat je voor altijd van me houdt.,
Waar is je morgen?
De wind fluit in mijn tempels.
Niet beloven, niet beloven, niet doen.
Hangt af van de tijd van de dichtstbijzijnde,
Niet altijd van jou.
Beloof me niet voor altijd beloof me niet voor altijd,
Waar is je morgen?
De wind fluit in mijn tempels.
Niet beloven, niet beloven, niet doen.
Hangt af van de tijd van de dichtstbijzijnde,
Niet altijd van jou.
Ze droeg bloemen in haar haar.,
En ze speelden met hem en de wind.
Het leek lang geleden.,
Maar ze hielden oprecht van me, als kinderen.