Булат Окуджава — Песенка о молодом гусаре songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песенка о молодом гусаре" van Булат Окуджава.
Songteksten
и пора уж коней под седло…
Изготовились к схватке гусары —
их счастливое время пришло.
Впереди командир,
на нем новый мундир,
а за ним эскадрон
после зимних квартир.
А молодой гусар,
в Наталию влюбленный,
он все стоит пред ней
коленопреклоненный.
Все погибли в бою. Флаг приспущен.
И земные дела не для них.
И летят они в райские кущи
на конях на крылатых своих:
впереди командир,
на нем рваный мундир,
следом юный гусар
покидает сей мир.
Но чудится ему,
что он опять влюбленный,
опять стоит пред ней
коленопреклоненный.
Вот иные столетья настали,
и несчетно воды утекло.
И давно уже нет той Натальи,
и в музее пылится седло.
Позабыт командир —
дам уездных кумир.
Жаждет новых потех
просвещенный наш мир.
А юный тот гусар,
в Наталию влюбленный,
опять стоит пред ней
коленопреклоненный.
(пластинка, 1986)
Songtekstvertaling
en het is tijd voor de paarden om opgezadeld te worden.…
De huzaren bereidden zich voor op de strijd. —
hun gelukkige tijd is gekomen.
Voor de commandant.,
hij draagt een nieuw uniform.,
en dan het eskader.
na de winter appartementen.
En de jonge huzaar,
verliefd op Natalia,
hij staat nog steeds voor haar.
knielen.
Allen stierven in de strijd. De vlag is naar beneden.
En de aardse zaken zijn niet voor hen.
En ze vliegen naar het paradijs.
op hun gevleugelde paarden:
voor de commandant.,
hij draagt een versleten uniform.,
dan de jonge huzaar
verlaat deze wereld.
Maar het lijkt hem,
dat hij weer verliefd is,
weer voor haar staan
knielen.
Hier zijn andere eeuwen gekomen.,
en ontelbare wateren stroomden.
En lang geleden is er geen Natalia,
en het zadel verzamelt stof in het Museum.
Vergeten commandant —
dam County idol.
Verlangend naar nieuw plezier
onze verlichte wereld.
En de jonge huzaar,
verliefd op Natalia,
weer voor haar staan
knielen.
(record, 1986))