Булат Окуджава — Песенка о Леньке Королеве songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песенка о Леньке Королеве" van Булат Окуджава.
Songteksten
Где пары танцевали, пыля,
Ребята уважали очень Лёньку Королёва,
И присвоили ему званье Короля.
Был Король, как король, всемогущ. И если другу
Станет худо и вообще не повезёт,
Он протянет ему свою царственную руку,
Свою верную руку, — и спасёт.
Но однажды, когда «мессершмитты», как вороны,
Разорвали на рассвете тишину,
Наш Король, как король, он кепчонку, как корону,
Набекрень, и пошёл на войну.
Вновь играет радиола, снова солнце в зените,
Да некому оплакать его жизнь,
Потому что тот Король был один (уж извините),
Королевой не успел обзавестись.
Но куда бы я ни шёл, пусть какая ни забота
(По делам или так, погулять),
Все мне чудится, что вот за ближайшим поворотом
Короля повстречаю опять.
Потому что, на войне хоть и правда стреляют,
Не для Лёньки сырая земля,
Потому что (виноват), но я Москвы не представляю
Без такого, как он, короля.
Songtekstvertaling
Waar koppels dansten, Afstoffen,
De jongens respecteerden Lenka heel erg.,
En gaf hem de titel van Koning.
Er was een koning, als een koning, almachtig. En als een vriend
Het zal slecht zijn en helemaal geen geluk.,
Hij zal zijn koninklijke hand naar hem uitstorten.,
Zijn trouwe hand en red.
Maar op een dag, als de Messerschmitts zijn als kraaien,
Ze verbraken de stilte bij zonsopgang.,
Onze Koning is als een koning, hij draagt een pet als een kroon,
Aan de ene kant, en ging naar de oorlog.
De Radiola speelt weer, de zon staat weer op z ' n hoogtepunt.,
Er is niemand die om zijn leven rouwt.,
Omdat die koning alleen was.),
Ik had geen tijd voor een koningin.
Maar waar ik ook heen ga, maakt niet uit wat
(Voor zaken of gewoon voor een wandeling),
Ik stel me steeds voor dat het net rond de volgende bocht is.
Ik zal de koning weer ontmoeten.
Omdat, in de oorlog, hoewel ze schieten,
Niet voor luiheid ruwe aarde,
Omdat (schuldig), maar ik kan me Moskou niet voorstellen
Zonder een koning als hij.