Булат Окуджава — Надежды маленький оркестрик songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Надежды маленький оркестрик" van Булат Окуджава.
Songteksten
ещё неясный голос труб,
слова, как ястребы ночные
срываются с горячих губ,
мелодия, как дождь случайный,
гремит; и бродит меж людьми
надежды маленький оркестрик
под управлением любви.
В года разлук, в года сражений,
когда свинцовые дожди
лупили так по нашим спинам,
что снисхождения не жди,
и командиры все охрипли…
он брал команду над людьми,
надежды маленький оркестрик
под управлением любви.
Кларнет пробит, труба помята,
фагот, как старый посох, стерт,
на барабане швы разлезлись…
Но кларнетист красив как черт!
Флейтист, как юный князь, изящен…
И вечно в сговоре с людьми
надежды маленький оркестрик
под управлением любви.
Songtekstvertaling
nog steeds onduidelijke trompetstem,
woorden als nacht haviken
ze vallen van hot lips,
melody like rain random,
donderslagen en zwerven onder de mensen
hope little orchestra
onder controle van de liefde.
In de jaren van scheiding, in de jaren van de strijd,
wanneer loodregens
ze slaan op onze rug.,
verwacht geen clementie.,
en de commandanten allemaal Hees...
hij nam het bevel over mensen.,
hope little orchestra
onder controle van de liefde.
De klarinet is gebroken, de trompet is gedeukt,
de fagot is, net als een oude staf, gewist.,
de naden op de trommel zijn gespleten…
Maar de klarinetist is zo mooi als de hel!
De fluitist, als een jonge Prins, is elegant…
En altijd onder één hoedje spelen met mensen
hope little orchestra
onder controle van de liefde.