Булат Окуджава — Мы за ценой не постоим songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Мы за ценой не постоим" van Булат Окуджава.
Songteksten
Здесь птицы не поют,
Деревья не растут,
И только мы, к плечу плечо
Врастаем в землю тут.
Горит и кружится планета,
Над нашей Родиною дым,
И значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех — мы за ценой не постоим.
Одна на всех — мы за ценой не постоим.
Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный,
Десятый наш десантный батальон.
Десятый наш десантный батальон.
Лишь только бой угас,
Звучит другой приказ,
И почтальон сойдет с ума,
Разыскивая нас.
Взлетает красная ракета,
Бьет пулемет неутомим,
И значит нам нужна одна победа,
Одна на всех — мы за ценой не постоим.
Одна на всех — мы за ценой не постоим.
От Курска и Орла
Война нас довела
До самых вражеских ворот.
Такие, брат, дела.
Когда-нибудь мы вспомним это,
И не поверится самим.
А нынче нам нужна одна победа,
Одна на всех — мы за ценой не постоим.
Одна на всех — мы за ценой не постоим.
Songtekstvertaling
Vogels zingen hier niet.,
Bomen groeien niet,
En alleen wij, schouder aan schouder
Ze groeien hier in de grond.
De planeet brandt en draait,
Rook boven ons vaderland,
Dat betekent dat we één overwinning nodig hebben.,
Eén voor allen-we zullen niet voor de prijs staan.
Eén voor allen-we zullen niet voor de prijs staan.
We wachten op een dodelijk vuur.,
En toch is hij machteloos.
Twijfel weg, gaat de nacht in.,
Tiende ons amfibie bataljon.
Tiende ons amfibie bataljon.
Zodra het gevecht vervaagde.,
Het klinkt anders.,
En de postbode zal gek worden.,
Op zoek naar ons.
Rode raket vertrekt.,
Het machinegeweer is onvermoeibaar.,
En dat betekent dat we één overwinning nodig hebben.,
Eén voor allen-we zullen niet voor de prijs staan.
Eén voor allen-we zullen niet voor de prijs staan.
Van Koersk en Oryol
De oorlog heeft ons ten val gebracht.
Helemaal tot aan de poort van de vijand.
Zo, broeder, affaires.
Dat zullen we op een dag onthouden.,
En ze zullen het zelf niet geloven.
En nu hebben we één overwinning nodig.,
Eén voor allen-we zullen niet voor de prijs staan.
Eén voor allen-we zullen niet voor de prijs staan.