Булат Окуджава — Еще один романс songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Еще один романс" van Булат Окуджава.
Songteksten
прекрасной дамы.
Её глаза в иные дни обращены.
Там хорошо, и лишних нет, и страх не властен
над годами,
и все давно уже друг другом прощены.
Ещё покуда в честь нее высокий хор поет
хвалебно,
и музыканты все в парадных пиджаках.
Но с каждой нотой, боже мой, иная музыка
целебна…
И дирижёр ломает палочку в руках.
Не оскорблю своей судьбы слезой поспешной
и напрасной,
но вот о чем я сокрушаюсь иногда:
ведь что мы с вами, господа, в сравненье с дамой
той прекрасной,
и наша жизнь, и наши дамы, господа?
Она и нынче, может быть, ко мне, как прежде,
благосклонна,
и к ней за это благосклонны небеса.
Она, конечно, пишет мне, но… постарели
почтальоны
и все давно переменились адреса.
Songtekstvertaling
mooie dame.
Haar ogen zijn soms veranderd.
Het is goed daar, en er zijn geen extra mensen, en angst heeft geen macht
door de jaren heen,
en al lang zijn ze vergeven door elkaar.
Terwijl het koor voor haar zingt.
prijzenswaardig,
en de muzikanten hebben allemaal jurken aan.
Maar met elke noot, mijn God, andere muziek
curatief…
En de conducteur breekt de toverstaf in zijn handen.
Ik zal mijn lot niet beledigen met een overhaaste traan.
en tevergeefs.,
maar dit is wat ik soms betreur:
want wat zijn wij, heren, vergeleken met een dame
dat mooie,
en onze levens, en onze dames en heren?
Ze kan nu nog bij me zijn, net als voorheen.,
welwillend,
en de hemel is aardig voor haar daarvoor.
Ze schrijft me, natuurlijk, maar... ze zijn ouder geworden.
postbode
en alle adressen zijn lang geleden veranderd.