Bukka White — Special Stream Line songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Special Stream Line" van Bukka White.
Songteksten
Special Streamline 2:54 Trk 14
Bukka White (Booker T. Washington White)
Bukka White — vocal & guitar
& Washboard Sam (Robert Brown) — wshbrd
Recorded: March 7th & 8th 1940 Chicago, Illinois
Album: Parchman Farm Blues, Roots RTS 33 055
Spoken:
That’s that fast Special Streamline
Leavin' outta Memphis, Tennessee
Goin' into New Orleans
She runnin' so fast the hobos don’t
Fool with this train. They stand on the
Track with their hat in their hands
I had a friend girl that mornin' was
Catchin' that train
She got up singin' this song:
Sings:
'Hey Dad, I’m sorry to leave my home
Mm-mm-mm
Lord, Lord, Lord, Lordy'
Spoken:
She heard that 8:30 local blowin' that
Mornin'. She hadn’t rid the train in a good while
She thought it’d have that Special Streamline
She heard at 8:30 local when she is comin'
To the line, declared up for that Streamline
Blowin' like this:
(plays guitar w/wshbrd)
She said, 'Daddy, is that my train?'
I say, I ain’t keepin' up with the train time
I’m tryin-a make a few dimes.'
She dropped her head went to singin'
An cryin':
Sings:
'It's alright how you turn me down
Mm-mm-mm
I ain’t got a dime
Spoken:
After she called for a ticket
She heard this Special Streamline
Going 36 miles from Memphis, Tennessee
Make ya lonesome now
Cause I hobo myself, sometimes
(plays guitar & w/wshbrd)
Man asks her, 'Where the other train?'
She told him she didn’t know
If she heard a bell she could tell him all about it
As she dropped over that hill
And stopped off in the valley
She heard the bell begin to toll like this:
(plays guitar w/wshbrd)
'Make a sound like a church bell toll'
Before she got to that ten mile tunnel
She blowed and throw’d on the airbrakes
(plays guitar & w/wshbrd)
Airbrakes!
When she got to that ten mile tunnel
She was gettin' close
She was tippin cars on automatic switch
Gettin' her water and coal on the fly
You could hear her when she was strikin'
That double iron like this:
(plays guitar w/wshbrd)
When she run 'cross the last one
She squalled in
(plays guitar w/wshbrd)
This girl looked out an seen that train
She commenced to singin' an cryin'
Sings:
'Hey, dad I don’t wanna leave'
Mm-mm
I believe I’ll lose my mind'
When that train got a little closer
Down to New Orleans, she went around
That curve, you would hear her
When she’s blowin' like this:
(plays guitar w/wshbrd)
The people’s always standin' at the station
Lyin' there to see that train come in
You would hear her when she squalls
(plays guitar w/wshbrd — to end)
Spoken:
'Boy, ev’rywhere but here'
Songtekstvertaling
Speciale Stroomlijn 2: 54 Trk 14
Bukka White (Booker T. Washington White))
Bukka White-vocal & guitar
& Washboard Sam (Robert Brown) - wshbrd
Opgenomen: 7 maart & 8th 1940 Chicago, Illinois
Album: Parchman Farm Blues, Roots RTS 33 055
Gesproken:
Dat is die snelle speciale stroomlijn.
Verlaat Memphis, Tennessee
Ik Ga naar New Orleans.
Ze rent zo snel de zwervers niet
Dwaas met deze trein. Ze staan op de
Track met hun hoed in hun handen
Ik had een vriendin.
Die trein vangen
Ze stond op om dit lied te zingen:
Zingen:
'Hey pap, het spijt me dat ik mijn huis moet verlaten
Mm-mm-mm
Heer, Heer, Heer, Heer, Heer'
Gesproken:
Ze hoorde dat 8: 30 lokale blazen dat
Goedemorgen. Ze had de trein al lang niet meer Gereden.
Ze dacht dat het een speciale stroomlijn zou hebben.
Ze hoorde het om 20:30 lokale toen ze kwam.
Naar de lijn, opgegeven voor die stroomlijn
Zo blazen:
(speelt gitaar w / wshbrd)
Ze zei: 'Papa, is dat mijn trein?'
Ik zeg, Ik hou de treintijd niet bij.
Ik probeer wat dubbeltjes te verdienen.'
Ze liet haar hoofd vallen en ging zingen.
Een huilend:
Zingen:
'Het is goed hoe je me afwijst
Mm-mm-mm
Ik heb geen cent.
Gesproken:
Nadat ze om een ticket vroeg.
Ze hoorde een speciale stroomlijn.
Ik kom uit Memphis, Tennessee.
Maak je nu eenzaam.
Want Ik zwerf zelf, soms
(speelt gitaar & w / wshbrd)
De Man vraagt haar, ' Waar is de andere trein?'
Ze zei dat ze het niet wist.
Als ze een bel hoorde, kon ze hem er alles over vertellen.
Toen ze over die heuvel viel
En stopte in de vallei
Ze hoorde dat de bel begon te tollen.:
(speelt gitaar w / wshbrd)
'Maak een geluid als een kerkbel tol'
Voordat ze bij die tien mijl tunnel kwam.
Ze blies en gooide op de airbrakes.
(speelt gitaar & w / wshbrd)
Airbrakes!
Toen ze bij die tien mijl tunnel kwam
Ze was er bijna.
Ze tippin auto ' s op automatische schakelaar
Haar water en kolen in de lucht
Je kon haar horen toen ze aan het strippen was.
Dat dubbele strijkijzer zoals dit.:
(speelt gitaar w / wshbrd)
Als ze rent, kruist de laatste.
Ze schreeuwde.
(speelt gitaar w / wshbrd)
Dit meisje keek uit en zag die trein
Ze begon te huilen.
Zingen:
Ik wil niet weg.
Mm-mm
Ik geloof dat ik gek word.
Toen die trein dichterbij kwam.
Naar New Orleans.
Die bocht, zou je haar horen
Als ze zo blaast:
(speelt gitaar w / wshbrd)
De mensen staan altijd op het station.
Ik lag daar om die trein te zien aankomen.
Je zou haar horen als ze piept.
(speelt gitaar w / wshbrd-to end)
Gesproken:
'Boy, everywhere but here'