Bukka White — Drunk Man Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drunk Man Blues" van Bukka White.
Songteksten
Drunk Man’s Blues 4: 01 Trk 16
Bukka White (Booker T. Washington White)
Unknown personnel — piano
Recorded: 1963 Memphis, Tennessee
Spoken: She stuck out
I wonder, I wonder, baby
While people uptown barely up
I hear the rooster crowin' for a day
Now, I hate to go home
An look my baby in her face
My baby said, 'You bingein' out drunk all night
Daddy, comin' in you don’t treat me right'
She said, 'You been out drunk all night
When you come in you don’t treat me right'
Baby, if you forgive me this time, baby
Daddy won’t ever do it, no mo'
I fell on my knees late one Sunday evenin'
I asked the Good Lord up above
Forgive me for my sin
Fell on my knees late one Sunday evenin'
Ask the Good Lord above
Forgive me for my sin
My baby sittin' on my knees, crynin'
She said, 'Lord, have mercys on my man'
One mo' drink, baby, one mo' drink
Before I bow down on my knee
Baby, just one mo' drink
Just before I bow down on my knee
I ain’t gon' tell ol *Martha no lie
If I take one now won’t drink no mo'
Late one Friday evenin'
Never forget late one Friday, 'bout dark
I was standin' on the corner
Standin' on Beale and Main
I seen my babe wit' another man
An I got me pint a-gin
She said, 'Daddy, I thought you
Wasn’t gon' drink no mo?'
I thought you said you wasn’t gon' be
with no other man?
Baby, you can’t fuss at me no mo'
Baby, you done the same thing I’m doing
Now, from now on baby, I’m 'on forget you
Babe, I’m 'onna stay out all night long
That same old rooster started crowin' 'fore a day
I wasn’t sayin' to come home look in yo' own face
That same old rooster started crowin' 'fore a day
I wasn’t sayin' to come home an look in yo' own face
'Cause I know for myself, little girl
You done the same, same old thing
'Play it down, now'
'Play it while I take me another drink'
(piano)
'My baby had me fooled for a long time
But she done woke me up now, though'
(piano)
'Pour about a half-a glass full
But I don’t wanna pay full'
(piano)
'That's enough to see her good when
I get home I know what it’s all about, then
Good-bye, baby, good-bye
Lookin' at you with tears in my eye
Good-bye, baby, good-bye
Lookin' at you with tears in my eye
I don’t be back here no mo', baby
As like a blowin' the wind be gone.
Songtekstvertaling
Dronkemans Blues 4: 01 Trk 16
Bukka White (Booker T. Washington White))
Onbekend personeel-piano
Opgenomen: 1963 Memphis, Tennessee
Gesproken: ze viel op
Ik vraag me af, Ik vraag me af, baby
Terwijl de mensen in de stad amper boven zijn.
Ik hoor de haan kraaien voor een dag
Ik haat het om naar huis te gaan.
Een blik op mijn baby in haar gezicht
Mijn baby zei, 'Je bent de hele nacht dronken'
Papa, kom binnen. je behandelt me niet goed.
Ze zei: 'Je bent de hele nacht dronken geweest.
Als je binnenkomt, behandel je me niet goed.
Schat, als je me deze keer vergeeft, schatje
Papa zal het nooit doen.
Ik viel op mijn knieën laat op een zondag avond
Ik vroeg de goede Heer boven
Vergeef me voor mijn zonde.
Viel op mijn knieën laat op een zondag avond
Vraag de Heer boven
Vergeef me voor mijn zonde.
Mijn baby zit op mijn knieën, crynin'
Zij zei: "Mijn Heer, schenk mijn man genade."
One mo 'drink, baby, one mo' drink
Voordat ik op mijn knie buig
Schatje, nog één drankje.
Net voordat ik op mijn knie buig
Ik ga Martha geen leugen vertellen
Als ik er nu één neem, drink ik geen mo'
Laat op een vrijdag avond
Vergeet nooit laat op een vrijdag, ' bout dark
Ik stond op de hoek.
Standin ' on Beale and Main
Ik heb mijn babe met een andere man gezien.
An I got me pint a-gin
Ze zei, 'Papa, Ik dacht dat je
Was gon' drink geen mo?'
Ik dacht dat je zei dat je niet zou komen.
met geen andere man?
Schatje, je kunt niet moeilijk doen tegen mij geen mo'
Schatje, jij hebt hetzelfde gedaan als ik.
Nu, Vanaf nu baby, Ik ben 'on forget you'
Schat, ik blijf niet de hele nacht weg.
Die oude haan begon te kraaien voor een dag.
Ik zei niet om thuis te komen kijk in je eigen gezicht
Die oude haan begon te kraaien voor een dag.
Ik zei niet om thuis te komen en in je eigen gezicht te kijken.
Want ik weet het zelf, kleine meid
Je deed hetzelfde, hetzelfde oude ding
'Speel het af, nu'
Speel het terwijl ik nog een drankje neem.
(piano)
'Mijn baby had me voor de gek gehouden voor een lange tijd
Maar ze heeft me nu wel wakker gemaakt.
(piano)
'Giet ongeveer een half glas vol
Maar Ik wil niet volledig betalen.
(piano)
'Dat is genoeg om haar goed te zien wanneer
Ik kom thuis. Ik weet waar het over gaat.
Vaarwel, baby, vaarwel
Ik kijk naar je met tranen in mijn ogen
Vaarwel, baby, vaarwel
Ik kijk naar je met tranen in mijn ogen
Ik kom hier niet meer terug.
Alsof de wind weg is.