Buika — Se me escapan las palabras songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Se me escapan las palabras" van Buika.
Songteksten
Se me escapan las palabras
se me van al aire
cada vez que grito
que no puedo mas…
Que se me escapan las palabras
se me van al aire
cada vez que hablo
por la libertad (x2)
Ay se me escapan
se elevan en el aire
se enredan con el aire
se pierden en el aire
como los años que marchan lentamente sin querer avisarme
Ay se me escapan
se elevan con el aire
se trenzan en el aire
se esfuman en el aire
como el humo que me meto en el cuerpo pa' poder olvidarme
no es el viento el que se lleva lo que siento, no es el viento
es la palabra que se marcha porque aveces no se como defender lo que yo siento.
Se me escapan se me van al aire
como se va el recuerdo de lo que ya perdí
Se me escapan se me van al aire
se mezclan con las voces de los que ya se han ido
Se me escapan se me van al aire
se enredan y se mezclan con los años perdidos
Se me escapan se me van al aire
Y me siento rabiosa por lo que no eh vivido
Se me escapan se me van al aire (x5)
(Gracias a Yolmery por esta letra)
Songtekstvertaling
Ik mis de woorden
ze gaan de lucht in.
elke keer als ik schreeuw
dat ik niet meer kan…
Dat ik de woorden mis
ze gaan de lucht in.
elke keer als ik praat
voor vrijheid (x2)
Ze glippen weg.
ze stijgen in de lucht
ze raken verstrikt in de lucht.
ze verdwalen in de lucht.
zoals de jaren die langzaam marcheren zonder mij te waarschuwen.
Ze glippen weg.
ze stijgen met de lucht
ze vlechten in de lucht
ze verdwijnen in de lucht.
zoals de rook die ik in mijn lichaam stop zodat ik het kan vergeten
het is niet de wind die wegneemt wat ik voel, het is niet de wind
het is het woord dat weggaat omdat ik soms niet weet hoe ik moet verdedigen wat ik voel.
Ze glijden weg ze vliegen weg
hoe gaat het met de herinnering aan wat ik al kwijt ben?
Ze glijden weg ze vliegen weg
ze mengen zich met de stemmen van degenen die al weg zijn.
Ze glijden weg ze vliegen weg
ze raken verstrikt in de verloren jaren.
Ze glijden weg ze vliegen weg
En ik voel me boos dus ik heb niet geleefd
Ik loop weg Ik Ga naar de lucht (x5)
(Dank aan Yolmery voor deze brief)