Buffy Sainte-Marie — God is Alive Magic is Afoot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "God is Alive Magic is Afoot" van Buffy Sainte-Marie.
Songteksten
God is alive; Magic is afoot
God is alive; Magic is afoot
God is afoot; Magic is alive
Alive is afoot.
Magic never died.
God never sickened;
many poor men lied
many sick men lied
Magic never weakened
Magic never hid
Magic always ruled
God is afoot
God never died.
God was ruler
Though his funeral lengthened
Though his mourners thickened
Magic never fled
Though his shrouds were hoisted
the naked God did live
Though his words were twisted
the naked Magic thrived
Though his death was published
round and round the world
the heart did not believe
Many hurt men wondered
many struck men bled
Magic never faltered
Magic always led.
Many stones were rolled
but God would not lie down
Many wild men lied
many fat men listened
Though they offered stones
Magic still was fed
Though they locked their coffers
God was always served.
Magic is afoot. God rules.
Alive is afoot. Alive is in command.
Many weak men hungered
Many strong men thrived
Though they boasted solitude
God was at their side
Nor the dreamer in his cell
nor the captain on the hill
Magic is alive
Though his death was pardoned
round and round the world
the heart did not believe.
Though laws were carved in marble
they could not shelter men
Though altars built in parliaments
they could not order men
Police arrested Magic
and Magic went with them,
for Magic loves the hungry.
But Magic would not tarry
it moves from arm to arm
it would not stay with them
Magic is afoot
it cannot come to harm
it rests in an empty palm
it spawns in an empty mind
but Magic is no instrument
Magic is the end.
Many men drove Magic
but Magic stayed behind
Many strong men lied
they only passed through Magic
and out the other side
Many weak men lied
they came to God in secret
and though they left him nourished
they would not tell who healed
Though mountains danced before them
they said that God was dead
Though his shrouds were hoisted
the naked God did live
This I mean to whisper to my mind
This I mean to laugh with in my mind
This I mean my mind to serve 'til
service is but Magic
moving through the world
and mind itself is Magic
coursing through the flesh
and flesh itself is Magic
dancing on a clock
and time itself the magic length of God
Songtekstvertaling
God leeft, magie is te voet.
God leeft, magie is te voet.
God is te voet; magie leeft
Het leven is begonnen.
Magie is nooit gestorven.
God is niet ziek.;
veel arme mannen logen.
veel zieke mannen logen.
Magie verzwakt nooit.
Magie heeft zich nooit verborgen.
Magie regeerde altijd
God is te voet.
God is nooit gestorven.
God was heerser.
Hoewel zijn begrafenis langer werd
Hoewel zijn treurenden verdikt
Magie is nooit gevlucht.
Hoewel zijn lijkwade gehesen was.
de naakte God leefde
Hoewel zijn woorden verdraaid waren
de naakte magie bloeide
Hoewel zijn dood werd gepubliceerd
rond en rond de wereld
het hart geloofde niet
Veel gewonden vroegen zich af
veel mannen bloedden.
Magie haperde nooit.
Magie leidde altijd.
Er werden veel stenen gerold.
maar God zal niet liggen.
Veel wilde mannen hebben gelogen.
veel dikke mannen luisterden.
Hoewel ze stenen boden
Magie werd nog steeds gevoed.
Hoewel ze hun schatkist opsloten.
God is altijd gediend.
Magie is te voet. God regeert.
Het leven is begonnen. Levend heeft het bevel.
Veel zwakke mannen hongerden
Veel sterke mannen gedijen
Hoewel ze opschepten over eenzaamheid.
God was aan hun zijde.
Noch de dromer in zijn cel.
noch de kapitein op de heuvel
Magie leeft.
Hoewel zijn dood werd vergeven
rond en rond de wereld
het hart geloofde niet.
Hoewel wetten in marmer zijn gesneden.
ze konden geen mensen onderdak bieden.
Hoewel altaren gebouwd in parlementen
ze konden geen mensen bevelen.
De politie arresteerde magie.
en magie ging met hen mee.,
want magie houdt van de hongerigen.
Maar magie zou niet blijven.
het beweegt van arm tot arm.
het zou niet bij hen blijven.
Magie is begonnen.
het kan geen kwaad.
het rust in een lege palm.
het paait in een lege geest.
maar magie is geen instrument.
Magie is het einde.
Veel mannen maakten magie.
maar magie bleef achter.
Veel sterke mannen logen
ze gingen alleen door magie.
en aan de andere kant
Veel zwakke mannen logen
zij kwamen in het geheim tot God.
en ook al lieten zij hem onderhouden.
ze wilden niet zeggen wie genezen was.
Hoewel bergen voor hen dansten
ze zeiden dat God dood was.
Hoewel zijn lijkwade gehesen was.
de naakte God leefde
Dit wil ik in mijn gedachten fluisteren.
Dit wil ik in mijn gedachten mee uitlachen.
Dit bedoel ik mijn geest om te dienen tot
dienst is slechts magie.
reizen door de wereld
en geest zelf is magie
door het vlees
en het vlees zelf is magisch.
dansen op een klok
en de tijd zelf de magische lengte van God