Buffy Sainte-Marie — Cod'ine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cod'ine" van Buffy Sainte-Marie.
Songteksten
My belly is a-cravin', I got a shakin' in my head,
I feel like I’m dying, and I wish I was dead.
If I live 'til tomorrow, that’ll be a long time,
But I’ll real and I’ll fall and I’ll rise on cod’ine,
And it’s reel, and it’s real, one more time.
Well, when I was a young girl, I learned not to care
Off whiskey, and frlick I often did swear.
My mother and father said, Whiskey’s a curse.
But the fate of their baby was many times worse,
And it’s reel, and it’s reel, one more time.
Stay away from the cities; stay away from the town,
Stay away from the man pushin' codeine around,
Stay away from the stores where the remedy is fine,
For better your pain than be caught on cod’ine,
And it’s reel, and it’s reel, one more time.
You’ll forget you’re a woman, you’ll forget about men,
Try it just once, and you’ll try it again.
You’ll forget about life, you’ll forget about time,
And you’ll live off your days as a slave to cod’ine,
And it’s reel, and it’s reel, one more time.
But, if I die tomorrow, still one thing I’ve done,
I’ve heeded the warning that I got when I was young.
My one satisfaction, it comes when I think
That I’m livin' my life without bendin' to drink,
And it’s real, and it’s real, one more time.
And my belly is a-cravin'; I got a shakin' in my head,
I feel like I’m dying, and I wish I was dead.
If I live 'til tomorrow, that’ll be a long time,
But I’ll reel and I’ll fall and I’ll die on cod’ine,
And it’s real, and it’s real, one more time.
Songtekstvertaling
M' n buik trilt, m' n hoofd trilt.,
Ik voel me alsof ik dood ga, en ik wou dat ik dood was.
Als ik tot morgen leef, zal dat lang duren. ,
Maar Ik zal echt en Ik zal vallen en Ik zal opstaan op kabeljauw,
En het is reel, en het is echt, nog een keer.
Toen ik jong was, leerde ik dat het me niets kon schelen.
Van whisky, en frlick heb ik vaak gezworen.
Mijn moeder en vader zeiden, Whisky is een vloek.
Maar het lot van hun baby was vele malen erger.,
En het is reel, en het is reel, nog een keer.
Blijf uit de buurt van de steden en blijf uit de buurt van de stad.,
Blijf uit de buurt van de man die codeïne rondduwt,
Blijf weg van de winkels waar de remedie is prima,
Beter je pijn dan gevangen te worden op kabeljauw,
En het is reel, en het is reel, nog een keer.
Je vergeet dat je een vrouw bent, je vergeet mannen.,
Probeer het één keer, en je zult het opnieuw proberen.
Je vergeet het leven, je vergeet de tijd.,
En je zult leven van je dagen als slaaf van cod ' eine,
En het is reel, en het is reel, nog een keer.
Maar als ik morgen sterf, heb ik nog één ding gedaan. ,
Ik heb de waarschuwing opgevolgd die ik kreeg toen ik jong was.
Mijn enige voldoening, het komt als ik denk
Dat ik mijn leven leef zonder te drinken.,
En het is echt, en het is echt, nog een keer.
En mijn buik is a-cravin'; ik heb een trilling in mijn hoofd,
Ik voel me alsof ik dood ga, en ik wou dat ik dood was.
Als ik tot morgen leef, zal dat lang duren. ,
Maar Ik zal rollen en vallen en Ik zal sterven op kabeljauw,
En het is echt, en het is echt, nog een keer.