Buddy Whittington — Minor Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Minor Blues" van Buddy Whittington.
Songteksten
They say the globe is getting warmer
While the world’s still growing cold
There’s no room in the shelter
For the hungry and the old
People living under bridges, in confusion and despair
Their keeping house in cardboard boxes
In the sub zero night air
With no hope of employment there ain’t much left to lose
It’s a major situation, giving me the minor blues
On the corner stares a hooker, with the hollow looking eyes
She’ll turn a trick and score an fix an overdose an die
By the time the county’s buried her
In a low rent pauper’s grave
Her little sister’s out there on that corner sick with aids
You won’t see it in the paper 'cause it seldom makes the news
But it’s a major situation giving me the minor blues
The minor blues is saddest with its' own sorrow and pain
You’ll know it when you hear it with its sombre sad refrain
You say it’s not my problem, say there’s nothing I can do
But this ain’t some third world country
It’s right here with me and you
It’s a game-land in the school yard, no place to play and run
Twelve year olds with crack-pots smoking ice and packin' guns
See them hangin' round the dope house
Gettin' high and skippin' school
Cause no-one's at home to love them
Teach them not to play the fool
So the game becomes the family, the only one they ever knew
It’s a major situation, givin' me the minor blues
Street man in the alley, in an alcoholic haze
Built a bonfire in a barrel, keepin' warm back there for days
Said I’d lost my wife and family, back in 1993
Till the lord comes back to get us
This is how it looks for me
It’s bedlam in the jailhouse as the doors revolve again
There housing 25 where there should be eight to ten
Streets are filled with characters, all released too soon
It ain’t because they’ve done their time
It’s 'cause they’re out o' room
It’s called the justice system; they say it works for me and you
But the law is laced with loopholes and cracks that let the criminals crawl
through
It’s a major situation, giving me the minor blues
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat de globe warmer wordt.
Terwijl de wereld nog steeds koud wordt
Er is geen plaats in de schuilkelder.
Voor de hongerigen en de ouderen
Mensen die onder bruggen leven, in verwarring en wanhoop
Hun huis in kartonnen dozen
In de sub zero night air
Zonder hoop op werk is er niet veel meer te verliezen.
Het is een grote situatie, geeft me de kleine blues
Op de hoek staart een hoer, met de holle ogen
Ze zal een truc doen en een overdosis nemen en sterven.
Tegen de tijd dat de provincie haar begraven heeft
In een armzalig graf.
Haar zusje is daar op die hoek ziek van aids.
Je zult het niet in de krant zien omdat het zelden in het nieuws komt.
Maar het is een grote situatie die me de kleine blues geeft.
De kleine blues is treurig met zijn eigen verdriet en pijn.
Je zult het weten als je het hoort met zijn sombere, droevige refrein
Je zegt dat het niet mijn probleem is, zeg dat ik niets kan doen.
Maar dit is geen derdewereldland.
Het is hier bij mij en jou.
Het is een speelterrein in het schoolplein, geen plek om te spelen en te rennen.
12-jarigen met crackpotten roken ijs en pakken wapens
Zie ze rondhangen in het drugshuis.
High worden en spijbelen
Want niemand is thuis om van ze te houden.
Leer ze de dwaas niet te spelen.
Dus het spel wordt de familie, de enige die ze ooit gekend hebben
Het is een grote situatie, geef me de kleine blues
Straatman in de steeg, in een alcoholische nevel
Bouwde een vreugdevuur in een vat, die daar dagenlang warm bleef.
Zei dat ik mijn vrouw en familie verloren had, in 1993.
Tot de Heer terugkomt om ons te halen.
Zo ziet het er voor mij uit.
Het is bedlam in de gevangenis als de deuren weer draaien
Er wonen 25 huizen waar er acht tot tien moeten zijn.
De straten zijn gevuld met karakters, allemaal te snel vrijgegeven.
Niet omdat ze hun tijd uitgezeten hebben.
Het is omdat ze uit de kamer zijn.
Het heet het rechtssysteem, ze zeggen dat het voor mij en jou werkt.
Maar de wet zit vol mazen en scheuren die de criminelen laten kruipen.
door
Het is een grote situatie, geeft me de kleine blues